كاريوكي النشيد الوطني النرويج

Ja, vi elsker dette landet,

نعم، نحن نحب هذه الأرض

som det stiger frem,

وهي ترتفع أمامنا

furet, værbitt over vannet,

مشققة، مضروبة بالرياح فوق المياه

med de tusen hjem.

بآلاف البيوت

Elsker, elsker det og tenker

نحبها، نحبها ونفكر

på vår far og mor

في أبينا وأمنا

og den saganatt som senker

وفي تلك الليلة الأسطورية التي تهبط

drømmer på vår jord.

فتلقي الأحلام على أرضنا

og den saganatt som senker

وفي تلك الليلة الأسطورية التي تهبط

senker drømmer på vår jord.

تهبط فتُلقي الأحلام على أرضنا

Dette landet Harald berget

هذه الأرض حماها هارالد

med sin kjemperad,

بصفوف أبطاله

dette landet Håkon verget

هذه الأرض دافع عنها هاكون

medens Øyvind kvad;

بينما كان أويفيند ينشد؛

Olav på det landet malte

رسم أولاف على تلك الأرض

korset med sitt blod,

الصليب بدمه

fra dets høye Sverre talte

ومن عليائه تحدث سفيره

Roma midt imot.

في وجه روما مباشرة

fra dets høye Sverre talte

ومن عليائه تحدث سفيره

talte Roma midt imot.

تحدث في وجه روما مباشرة

Bønder sine økser brynte

شحذ الفلاحون فؤوسهم

hvor en hær dro frem,

حيث كان الجيش يتقدم

Tordenskiold langs kysten lynte,

أبرق توردنسكيولد على طول الساحل

så det lystes hjem.

حتى أضاءت البيوت

Kvinner selv stod opp og strede

حتى النساء نهضن وقاتلن

som de vare menn;

كأنهن رجال

andre kunne bare grede,

أما الآخرون فلم يستطيعوا سوى البكاء

men det kom igjen!

لكنها عادت من جديد!

andre kunne bare grede,

أما الآخرون فلم يستطيعوا سوى البكاء

men det kom det kom igjen!

لكنها عادت، عادت من جديد!

Visstnok var vi ikke mange,

حقًا لم نكن كثيرين

men vi strakk dog til,

لكننا كنا كافين

da vi prøvdes noen gange,

حين اختُبرنا مراتٍ عدة

og det stod på spill;

وكان كل شيء على المحك؛

ti vi heller landet brente

فكنا نفضل أن تحترق البلاد

enn det kom til fall;

على أن تسقط;

husker bare hva som hendte

لا أذكر إلا ما حدث

ned på Fredrikshald!

في فريدريكسهالد!

husker bare hva som hendte

لا أذكر إلا ما حدث

hendte ned på Fredrikshald!

ما حدث في فريدريكسهالد!

Hårde tider har vi døyet,

أيامًا قاسية تحملناها

ble til sist forstøtt;

ثم طُردنا في النهاية؛

men i verste nød blåøyet

لكن في أسوأ الضيق، ذات العينين الزرقاوين

frihet ble oss født.

وُلدت لنا الحرية

Det gav faderkraft å bære

منحتنا قوة الآباء لنحمل

hungersnød og krig,

المجاعة والحرب

det gav døden selv sin ære –

ومنحت حتى الموت نفسه شرفه –

og det gav forlik.

ومنحت المصالحة

det gav døden selv sin ære –

ومنحت حتى الموت نفسه شرفه –

og det gav det gav forlik.

ومنحت، ومنحت المصالحة

Fienden sitt våpen kastet,

ألقى العدو سلاحه

opp visiret for,

ورفع حاجبه الواقٍ

vi med undren mot ham hastet,

فاندفعنا نحوه بدهشة

ti han var vår bror.

لأنه كان أخانا

Drevne frem på stand av skammen

مدفوعين إلى الأمام بالخزي

gikk vi søderpå;

ذهبنا جنوبًا؛

nu vi står tre brødre sammen,

والآن نقف ثلاثة إخوة معًا

og skal sådan stå!

وهكذا ينبغي أن نقف!

nu vi står tre brødre sammen,

والآن نقف ثلاثة إخوة معًا

sammen og skal sådan stå!

معًا وهكذا ينبغي أن نقف!

Norske mann i hus og hytte,

أيها النرويجي في البيت والكوخ

takk din store Gud!

اشكر إلهك العظيم!

Landet ville han beskytte,

لقد أراد أن يحمي هذه الأرض

skjønt det mørkt så ut.

وإن بدت مظلمة

Alt hva fedrene har kjempet,

كل ما كافح من أجله الآباء

mødrene har grett,

وما بكت عليه الأمهات

har den Herre stille lempet

رتبه الرب بهدوء

så vi vant vår rett.

حتى نكسب حقنا

har den Herre stille lempet

رتبه الرب بهدوء

så vi vant vi vant vår rett.

حتى نكسب، نكسب حقنا

Ja, vi elsker dette landet,

نعم، نحن نحب هذه الأرض

som det stiger frem,

وهي ترتفع أمامنا

furet, værbitt over vannet,

مشققة، مضروبة بالرياح فوق المياه

med de tusen hjem.

بآلاف البيوت

Og som fedres kamp har hevet

وكما رفعتها كفاح الآباء

det av nød til seir,

من الضيق إلى النصر

også vi, når det blir krevet,

فنحن أيضًا، حين يُطلب منا

for dets fred slår leir.

نخيم من أجل سلامها

også vi, når det blir krevet,

فنحن أيضًا، حين يُطلب منا

for dets fred dets fred slår leir.

من أجل سلامها، من أجل سلامها نخيم