노르웨이 국가 노래방

Ja, vi elsker dette landet,

그래, 우리는 이 나라를 사랑한다,

som det stiger frem,

그것이 솟아오르는 모습처럼,

furet, værbitt over vannet,

물 위에 주름지고 바람에 닳은 채,

med de tusen hjem.

수천의 집들과 함께.

Elsker, elsker det og tenker

사랑하라, 사랑하라 그리고 생각하라

på vår far og mor

우리의 아버지와 어머니를

og den saganatt som senker

그리고 그 사가의 밤이 내려와

drømmer på vår jord.

우리 땅 위에 꿈을 드리우는 것을.

og den saganatt som senker

그리고 그 사가의 밤이 내려와

senker drømmer på vår jord.

내려와 우리 땅 위에 꿈을 드리우는 것을.

Dette landet Harald berget

이 나라는 하랄드가 지켜냈고

med sin kjemperad,

그의 전사들의 대열로,

dette landet Håkon verget

이 나라는 하콘이 지켜냈다

medens Øyvind kvad;

외이빈드가 노래하는 동안;

Olav på det landet malte

올라프는 그 땅에

korset med sitt blod,

십자가를 자신의 피로 그렸고,

fra dets høye Sverre talte

그 높은 곳에서 스베레는

Roma midt imot.

로마를 정면으로 향해 말했다.

fra dets høye Sverre talte

그 높은 곳에서 스베레는

talte Roma midt imot.

말했다 로마를 정면으로 향해 말했다.

Bønder sine økser brynte

농부들은 도끼를 벼렸고

hvor en hær dro frem,

군대가 앞으로 나아가던 곳에서,

Tordenskiold langs kysten lynte,

토르덴스키올드는 해안을 따라 번개처럼 빛나

så det lystes hjem.

집으로 돌아가게 했다.

Kvinner selv stod opp og strede

여인들 스스로 일어나 싸웠으니

som de vare menn;

마치 남자들처럼;

andre kunne bare grede,

다른 이들은 그저 울 수밖에 없었지만,

men det kom igjen!

그러나 그것은 다시 왔다!

andre kunne bare grede,

다른 이들은 그저 울 수밖에 없었지만,

men det kom det kom igjen!

그러나 그것은 그것은 다시 왔다!

Visstnok var vi ikke mange,

분명 우리는 많지 않았지만,

men vi strakk dog til,

그래도 충분했다,

da vi prøvdes noen gange,

우리가 몇 번이나 시험받았을 때,

og det stod på spill;

그리고 모든 것이 걸려 있었을 때;

ti vi heller landet brente

차라리 나라가 타버리게 할지언정

enn det kom til fall;

무너지게 두지는 않으리라;

husker bare hva som hendte

무슨 일이 있었는지 그저 기억하라

ned på Fredrikshald!

프레드릭스할드 아래에서!

husker bare hva som hendte

무슨 일이 있었는지 그저 기억하라

hendte ned på Fredrikshald!

있었던 일을 프레드릭스할드 아래에서!

Hårde tider har vi døyet,

힘든 세월을 우리는 견뎠고,

ble til sist forstøtt;

마침내 내쫓겼지만;

men i verste nød blåøyet

그러나 가장 혹독한 궁핍 속에서, 푸른 눈의

frihet ble oss født.

자유가 우리에게 태어났다.

Det gav faderkraft å bære

그것은 아버지의 힘을 주어 견디게 했다

hungersnød og krig,

기근과 전쟁을,

det gav døden selv sin ære –

그것은 죽음 그 자체에 명예를 주었고 —

og det gav forlik.

그리고 화해를 주었다.

det gav døden selv sin ære –

그것은 죽음 그 자체에 명예를 주었고 —

og det gav det gav forlik.

그리고 그것은 그것은 화해를 주었다.

Fienden sitt våpen kastet,

적은 자신의 무기를 내던지고,

opp visiret for,

바이저를 올렸으며,

vi med undren mot ham hastet,

우리는 놀라 그에게 달려갔다,

ti han var vår bror.

그가 우리의 형제였기 때문이다.

Drevne frem på stand av skammen

수치의 자극을 받아 앞으로 밀려나

gikk vi søderpå;

우리는 남쪽으로 갔다;

nu vi står tre brødre sammen,

이제 우리는 세 형제가 함께 서 있고,

og skal sådan stå!

그렇게 서 있어야 한다!

nu vi står tre brødre sammen,

이제 우리는 세 형제가 함께 서 있고,

sammen og skal sådan stå!

함께 그렇게 서 있어야 한다!

Norske mann i hus og hytte,

집과 오두막의 노르웨이 사람아,

takk din store Gud!

너의 위대한 신께 감사하라!

Landet ville han beskytte,

그는 나라를 지키고자 하셨다,

skjønt det mørkt så ut.

비록 어둡게 보였을지라도.

Alt hva fedrene har kjempet,

조상들이 싸워 온 모든 것,

mødrene har grett,

어머니들이 울어 온 모든 것,

har den Herre stille lempet

주님은 조용히 완화하셔서

så vi vant vår rett.

우리가 우리의 권리를 얻도록 하셨다.

har den Herre stille lempet

주님은 조용히 완화하셔서

så vi vant vi vant vår rett.

우리가 얻도록 얻도록 우리의 권리를.

Ja, vi elsker dette landet,

그래, 우리는 이 나라를 사랑한다,

som det stiger frem,

그것이 솟아오르는 모습처럼,

furet, værbitt over vannet,

물 위에 주름지고 바람에 닳은 채,

med de tusen hjem.

수천의 집들과 함께.

Og som fedres kamp har hevet

그리고 조상들의 싸움이 그것을 들어 올려

det av nød til seir,

궁핍에서 승리로 이끌었듯,

også vi, når det blir krevet,

우리도, 요구될 때에는,

for dets fred slår leir.

그 평화를 위해 진을 칠 것이다.

også vi, når det blir krevet,

우리도, 요구될 때에는,

for dets fred dets fred slår leir.

그 평화를 그 평화를 위해 진을 칠 것이다.