Karaoke hymnu narodowego Norwegia

Ja, vi elsker dette landet,

Tak, kochamy ten kraj,

som det stiger frem,

jak się wznosi,

furet, værbitt over vannet,

poorany, smagany wichrem nad wodą,

med de tusen hjem.

z tysiącem domów.

Elsker, elsker det og tenker

Kochamy, kochamy go i myślimy

på vår far og mor

o naszym ojcu i matce

og den saganatt som senker

oraz o owej sagowej nocy, co zstępuje

drømmer på vår jord.

na sny na naszej ziemi.

og den saganatt som senker

oraz o owej sagowej nocy, co zstępuje

senker drømmer på vår jord.

zstępuje na sny na naszej ziemi.

Dette landet Harald berget

Ten kraj ocalił Harald

med sin kjemperad,

swoim szeregiem bohaterów,

dette landet Håkon verget

ten kraj strzegł Håkon

medens Øyvind kvad;

podczas gdy Øyvind śpiewał;

Olav på det landet malte

Olav na tej ziemi namalował

korset med sitt blod,

krzyż swoją krwią,

fra dets høye Sverre talte

z jego wyżyn Sverre przemówił

Roma midt imot.

wbrew samemu Rzymowi.

fra dets høye Sverre talte

z jego wyżyn Sverre przemówił

talte Roma midt imot.

przemówił wbrew samemu Rzymowi.

Bønder sine økser brynte

Chłopi ostrzyli swe topory

hvor en hær dro frem,

tam, gdzie ruszała armia,

Tordenskiold langs kysten lynte,

Tordenskiold błyskał wzdłuż wybrzeża,

så det lystes hjem.

by dom rozjaśnić.

Kvinner selv stod opp og strede

Same kobiety wstały i walczyły

som de vare menn;

jakby były mężczyznami;

andre kunne bare grede,

inne mogły tylko płakać,

men det kom igjen!

ale to wróciło!

andre kunne bare grede,

inne mogły tylko płakać,

men det kom det kom igjen!

ale to wróciło, wróciło!

Visstnok var vi ikke mange,

Wprawdzie nie było nas wielu,

men vi strakk dog til,

ale jednak wystarczająco,

da vi prøvdes noen gange,

gdy byliśmy próbowani kilka razy,

og det stod på spill;

a stawka była wysoka;

ti vi heller landet brente

bo woleliśmy spalić kraj

enn det kom til fall;

niż dopuścić do jego upadku;

husker bare hva som hendte

pamiętajcie tylko, co się stało

ned på Fredrikshald!

na dole w Fredrikshald!

husker bare hva som hendte

pamiętajcie tylko, co się stało

hendte ned på Fredrikshald!

co się stało na dole w Fredrikshald!

Hårde tider har vi døyet,

Ciężkie czasy przetrwaliśmy,

ble til sist forstøtt;

w końcu odrzuceni;

men i verste nød blåøyet

ale w najgorszej potrzebie, o niebieskich oczach

frihet ble oss født.

wolność się nam narodziła.

Det gav faderkraft å bære

Dała ojcowską siłę, by znosić

hungersnød og krig,

głód i wojnę,

det gav døden selv sin ære –

dała samej śmierci jej godność –

og det gav forlik.

i dała pojednanie.

det gav døden selv sin ære –

dała samej śmierci jej godność –

og det gav det gav forlik.

i dała jej dała pojednanie.

Fienden sitt våpen kastet,

Wróg rzucił broń,

opp visiret for,

podniósł przyłbicę,

vi med undren mot ham hastet,

my ze zdumieniem ruszyliśmy ku niemu,

ti han var vår bror.

bo był naszym bratem.

Drevne frem på stand av skammen

Pchani naprzód przez hańbę

gikk vi søderpå;

poszliśmy na południe;

nu vi står tre brødre sammen,

teraz stoimy trzej bracia razem,

og skal sådan stå!

i tak też będziemy stać!

nu vi står tre brødre sammen,

teraz stoimy trzej bracia razem,

sammen og skal sådan stå!

razem i tak też będziemy stać!

Norske mann i hus og hytte,

Norweski człowieku w domu i chacie,

takk din store Gud!

dziękuj swemu wielkiemu Bogu!

Landet ville han beskytte,

Chciał on chronić kraj,

skjønt det mørkt så ut.

choć wyglądało to mrocznie.

Alt hva fedrene har kjempet,

Wszystko, o co walczyli ojcowie,

mødrene har grett,

za czym płakały matki,

har den Herre stille lempet

Pan cicho ułożył tak,

så vi vant vår rett.

byśmy zdobyli nasze prawo.

har den Herre stille lempet

Pan cicho ułożył tak,

så vi vant vi vant vår rett.

byśmy zdobyli byśmy zdobyli nasze prawo.

Ja, vi elsker dette landet,

Tak, kochamy ten kraj,

som det stiger frem,

jak się wznosi,

furet, værbitt over vannet,

poorany, smagany wichrem nad wodą,

med de tusen hjem.

z tysiącem domów.

Og som fedres kamp har hevet

I jak walka ojców wzniosła go

det av nød til seir,

z niedoli do zwycięstwa,

også vi, når det blir krevet,

my także, gdy tego zażądają,

for dets fred slår leir.

dla jego pokoju rozbijamy obóz.

også vi, når det blir krevet,

my także, gdy tego zażądają,

for dets fred dets fred slår leir.

dla jego pokoju, dla jego pokoju rozbijamy obóz.