नॉर्वे राष्ट्रगान कराओके

Ja, vi elsker dette landet,

हाँ, हम इस देश से प्रेम करते हैं,

som det stiger frem,

जैसे यह ऊपर उठता है,

furet, værbitt over vannet,

खुरदुरा, हवा-झुलसा जल के ऊपर,

med de tusen hjem.

हज़ारों घरों के साथ।

Elsker, elsker det og tenker

प्रेम करते हैं, प्रेम करते हैं और सोचते हैं

på vår far og mor

अपने पिता और माता के बारे में

og den saganatt som senker

और उस सागा-रात्रि के बारे में जो ढँक देती है

drømmer på vår jord.

हमारी धरती पर सपने।

og den saganatt som senker

और उस सागा-रात्रि के बारे में जो ढँक देती है

senker drømmer på vår jord.

ढँक देती है हमारी धरती पर सपने।

Dette landet Harald berget

इस देश को हेराल्ड ने बचाया

med sin kjemperad,

अपनी वीर-पंक्ति के साथ,

dette landet Håkon verget

इस देश की हाकोन ने रक्षा की

medens Øyvind kvad;

जब ओयविंद ने गीत गाया;

Olav på det landet malte

ओलाव ने उस देश पर अंकित किया

korset med sitt blod,

अपने रक्त से क्रूस,

fra dets høye Sverre talte

उसकी ऊँचाई से स्वेर्रे ने बोला

Roma midt imot.

रोम के विरुद्ध।

fra dets høye Sverre talte

उसकी ऊँचाई से स्वेर्रे ने बोला

talte Roma midt imot.

बोला रोम के विरुद्ध।

Bønder sine økser brynte

किसानों ने अपनी कुल्हाड़ियाँ तेज़ कीं

hvor en hær dro frem,

जहाँ एक सेना आगे बढ़ी,

Tordenskiold langs kysten lynte,

टॉर्डेनशियोल्ड तट के साथ बिजली-सा चमका,

så det lystes hjem.

ताकि घर उजियाला हो।

Kvinner selv stod opp og strede

स्त्रियाँ भी उठीं और लड़ीं

som de vare menn;

मानो वे पुरुष हों;

andre kunne bare grede,

दूसरे केवल रो सकते थे,

men det kom igjen!

पर वह फिर आ गया!

andre kunne bare grede,

दूसरे केवल रो सकते थे,

men det kom det kom igjen!

पर वह फिर आ गया, फिर आ गया!

Visstnok var vi ikke mange,

निस्संदेह हम बहुत नहीं थे,

men vi strakk dog til,

पर फिर भी पर्याप्त थे,

da vi prøvdes noen gange,

जब हमें कुछ बार परखा गया,

og det stod på spill;

और दाँव पर सब कुछ था;

ti vi heller landet brente

क्योंकि हम देश को जलाना पसंद करते

enn det kom til fall;

बजाय इसके कि वह गिर पड़े;

husker bare hva som hendte

बस याद करो क्या हुआ था

ned på Fredrikshald!

फ्रेडरिकशाल्ड के नीचे!

husker bare hva som hendte

बस याद करो क्या हुआ था

hendte ned på Fredrikshald!

हुआ था फ्रेडरिकशाल्ड के नीचे!

Hårde tider har vi døyet,

कठिन समय हमने झेले,

ble til sist forstøtt;

अंततः ठुकरा दिए गए;

men i verste nød blåøyet

पर सबसे बुरी विपत्ति में भी नीली आँखों वाली

frihet ble oss født.

स्वतंत्रता हमारे लिए जन्मी।

Det gav faderkraft å bære

उसने पिता-बल दिया सहने को

hungersnød og krig,

भुखमरी और युद्ध,

det gav døden selv sin ære –

उसने मृत्यु को भी उसका सम्मान दिया –

og det gav forlik.

और उसने मेल-मिलाप दिया।

det gav døden selv sin ære –

उसने मृत्यु को भी उसका सम्मान दिया –

og det gav det gav forlik.

और उसने उसे उसने मेल-मिलाप दिया।

Fienden sitt våpen kastet,

शत्रु ने अपना हथियार फेंक दिया,

opp visiret for,

अपना वाइज़र उठा लिया,

vi med undren mot ham hastet,

हम आश्चर्य से उसकी ओर दौड़े,

ti han var vår bror.

क्योंकि वह हमारा भाई था।

Drevne frem på stand av skammen

अपमान की प्रेरणा से आगे बढ़ते हुए

gikk vi søderpå;

हम दक्षिण की ओर गए;

nu vi står tre brødre sammen,

अब हम तीन भाई साथ खड़े हैं,

og skal sådan stå!

और ऐसे ही खड़े रहेंगे!

nu vi står tre brødre sammen,

अब हम तीन भाई साथ खड़े हैं,

sammen og skal sådan stå!

साथ-साथ और ऐसे ही खड़े रहेंगे!

Norske mann i hus og hytte,

नॉर्वे के पुरुष, घर और झोपड़ी में,

takk din store Gud!

अपने महान ईश्वर को धन्यवाद दो!

Landet ville han beskytte,

देश की वह रक्षा करना चाहता था,

skjønt det mørkt så ut.

यद्यपि वह अँधेरा दिखता था।

Alt hva fedrene har kjempet,

जो कुछ पिताओं ने लड़ा,

mødrene har grett,

माताओं ने रोया,

har den Herre stille lempet

प्रभु ने चुपचाप सँवारा

så vi vant vår rett.

ताकि हम अपना अधिकार जीत सकें।

har den Herre stille lempet

प्रभु ने चुपचाप सँवारा

så vi vant vi vant vår rett.

ताकि हम हम अपना अधिकार जीत सकें।

Ja, vi elsker dette landet,

हाँ, हम इस देश से प्रेम करते हैं,

som det stiger frem,

जैसे यह ऊपर उठता है,

furet, værbitt over vannet,

खुरदुरा, हवा-झुलसा जल के ऊपर,

med de tusen hjem.

हज़ारों घरों के साथ।

Og som fedres kamp har hevet

और जैसे पिताओं के संघर्ष ने इसे उठाया

det av nød til seir,

संकट से विजय तक,

også vi, når det blir krevet,

हम भी, जब आवश्यकता हो,

for dets fred slår leir.

उसकी शांति के लिए डेरा डालते हैं।

også vi, når det blir krevet,

हम भी, जब आवश्यकता हो,

for dets fred dets fred slår leir.

उसकी शांति के लिए, उसकी शांति के लिए डेरा डालते हैं।