Караоке гимна Йемен

رددي أيتها الدنيا نشيدي ردديـه وأعـيدي وأعـيـدي

Повторяй, о мир, мой гимн; повторяй его и повторяй вновь

واذكـري في فـرحتي كل شهيد وامنحيه حللاً من ضوء عيدي

И вспоминай в моей радости каждого мученика и даруй ему одежды из света моего праздника

يـا بلادي نحن أبنـاء وأحفاد رجالك

О моя страна, мы — сыновья и внуки твоих мужей

سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالـك

Мы будем хранить всё, что находится в наших руках, во славу твоего величия

وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك

И свет навеки останется на всех путях

كل صخرة في جبالك ..

Каждый камень в твоих горах..

كل ذرة في رمالك

Каждая песчинка в твоих песках

كـل أنداءفي ضـلالـك ..

Все ветерки в твоей тени..

مـلـكنا

принадлежат нам

إنـها ملك أمـانينا الـكبيرة..

Это царство наших великих надежд..

حقنا جاء من أمجاد ماضيك المثيرة

Наше право пришло из славы твоего волнующего прошлого

وحدتي .. وحدتي ..

Единство моё.. единство моё..

يا نشيدا رائـعاً يملأ نـفسي أنتِ عـهد عالق في كل ذمة

О чудесный гимн, наполняющий мою душу, ты — завет, запечатлённый в каждой совести

رايتي .. رايتي ..

Моё знамя.. моё знамя..

يا نسيجاً حكته من كل شـمس اخـلدي خافقة في كل قمة

О ткань, сотканная из каждого солнца, вечно реяй на каждой вершине

أمتي .. أمتي ..

Моя нация.. моя нация..

امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة

Даруй мне стойкость, о источник моей силы, и сохрани меня для тебя, о благороднейшая из наций

عشت إيماني وحبي امميا

Я жил своей верой и любовью как араб

ومسيري فوق دربي عربيا

И шёл по своему пути как араб

وسيبقى نبـض قلبي يمنيا

И биение моего сердца навсегда останется йеменским

لن ترى الدنيا على أرضي وصيا

Мир не увидит на моей земле повелителя