니제르 국가 노래방

Des rives du Niger aux confins du Ténéré

니제르 강가에서 테네레의 끝자락까지

Frères et sœurs nous sommes

형제자매여, 우리는 하나

Enfants d’une même Patrie le Niger

니제르라는 같은 조국의 자녀들

Nourris de la sève des mémes idéaux

같은 이상들의 생명수로 길러진

Pour un Niger de paix libre fort et uni

평화롭고 자유롭고 강하며 하나 된 니제르를 위하여

Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves

우리의 꿈의 나라, 번영하는 니제르를 위하여

Pour l’honneur de la Patrie

조국의 명예를 위하여

Incarnons la vaillance et la persévérance

용기와 인내를 몸소 실천하자

Et toutes les vertus de nos dignes aïeux

그리고 우리의 훌륭한 선조들의 모든 덕목을

Guerriers intrépides déterminés et fiers

두려움 없고 결연하며 자랑스러운 전사들

Défendons la patrie au prix de notre sang

우리의 피를 대가로 조국을 지키자

Faisons du Niger symbole de dignité

니제르를 존엄의 상징으로 만들자

Emblème et flambeau de l’Afrique qui avance

전진하는 아프리카의 표상이며 횃불로

Pour ces nobles idéaux debout et en avant

이 고귀한 이상을 위해, 일어나 앞으로 나아가자

En avant pour le travail en avant pour le combat

일을 향해 앞으로, 투쟁을 향해 앞으로

Nous demeurons debout

우리는 굳건히 서 있다

Portant haut le drapeau de notre cher Pays

사랑하는 우리 나라의 깃발을 높이 들고

Dans le ciel d’Afrique et dans tout l’Univers

아프리카의 하늘과 온 우주 속에서

Pour construire ensemble

함께 건설하자

Un monde de justice de paix et de progrès

정의와 평화와 진보의 세계를

Et pour faire du Niger la fierté de l’Afrique.

그리고 니제르를 아프리카의 자랑으로 만들자