كاريوكي النشيد الوطني النيجر

Des rives du Niger aux confins du Ténéré

من ضفاف نهر النيجر إلى أطراف تنيري

Frères et sœurs nous sommes

نحن إخوة وأخوات

Enfants d’une même Patrie le Niger

أبناء وطن واحد هو النيجر

Nourris de la sève des mémes idéaux

تغذّينا من عصارة المثل نفسها

Pour un Niger de paix libre fort et uni

من أجل نيجرٍ يسوده السلام، حرّ، قوي، وموحّد

Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves

من أجل نيجرٍ مزدهر، بلد أحلامنا

Pour l’honneur de la Patrie

من أجل شرف الوطن

Incarnons la vaillance et la persévérance

لنجسّد الشجاعة والمثابرة

Et toutes les vertus de nos dignes aïeux

وكل فضائل أسلافنا الأجلاء

Guerriers intrépides déterminés et fiers

محاربون جسورون، عازمون ومعتزون

Défendons la patrie au prix de notre sang

لندافع عن الوطن بثمن دمائنا

Faisons du Niger symbole de dignité

لنجعل النيجر رمزًا للكرامة

Emblème et flambeau de l’Afrique qui avance

وشعارَ أفريقيا المتقدمة ومشعلَها

Pour ces nobles idéaux debout et en avant

من أجل هذه المثل النبيلة، انهضوا وتقدّموا

En avant pour le travail en avant pour le combat

تقدّموا للعمل وتقدّموا للنضال

Nous demeurons debout

نحن باقون واقفين

Portant haut le drapeau de notre cher Pays

رافعين عاليًا علم بلدنا العزيز

Dans le ciel d’Afrique et dans tout l’Univers

في سماء أفريقيا وفي الكون كله

Pour construire ensemble

لنبني معًا

Un monde de justice de paix et de progrès

عالمًا من العدالة والسلام والتقدم

Et pour faire du Niger la fierté de l’Afrique.

ولنجعل النيجر فخر أفريقيا