スペイン語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
:
メキシコ人よ、戦いの叫びに
Mexicanos, al grito de guerra
鋼を整え、馬を備えよ
el acero aprestad y el bridón
そして大砲の轟く響きに
y retiemble en sus centros la tierra
大地よ、その中心まで震えよ
al sonoro rugir del cañón.
おお祖国よ、オリーブの冠をいただけ
Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva
平和の神聖なる大天使の
de la paz el arcángel divino
天において、汝の永遠の運命は
que en el cielo tu eterno destino
神の指によって書き記された
por el dedo de Dios se escribió.
だが、もし異国の敵があえて
Mas si osare un extraño enemigo
その足で汝の大地を汚すなら
profanar con su planta tu suelo
思え、おお愛しき祖国よ、天は
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
汝の子ら一人ひとりに兵を授けたと
un soldado en cada hijo te dio.
戦え、戦え、祖国の栄光を
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
汚そうとする者には容赦なく！
de la patria manchar los blasones!
戦え、戦え！祖国の旗を
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
血の波に浸せ
en las olas de sangre empapad.
戦え、戦え！山でも谷でも
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle
恐るべき大砲が轟き
los cañones horrísonos truenen,
そして響き渡るこだまが
y los ecos sonoros resuenen
「団結！自由！」の声とともに鳴り響け
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
その前に、祖国よ、武器なき汝の子らが
Antes, patria, que inermes tus hijos
くびきを負って首を垂れるくらいなら
bajo el yugo su cuello dobleguen,
汝の野は血で潤され
tus campiñas con sangre se rieguen,
その血の上に彼らの足跡が刻まれよ
sobre sangre se estampe su pie.
そして汝の神殿、宮殿、塔は
Y tus templos, palacios y torres
おぞましい轟音とともに崩れ落ち
se derrumben con hórrido estruendo
その廃墟はなお語るであろう:
y sus ruinas existan diciendo:
ここに千の英雄の祖国があったと
de mil héroes la patria aquí fue.
祖国よ、祖国よ、汝の子らは汝に誓う
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
汝の祭壇にその息を捧げると
exhalar en tus aras su aliento
もし軍笛がその戦いの響きで
sí el clarín con su bélico acento
勇気をもって戦えと彼らを呼ぶなら
los convoca a lidiar con valor.
汝にはオリーブの花輪を！
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
彼らには栄光の思い出を！
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
汝には勝利の月桂冠を！
¡Un laurel para ti de victoria!
彼らには名誉の墓を！
¡Un sepulcro para ellos de honor!