كاريوكي النشيد الوطني سورينام

God zij met ons Suriname

ليكن الله مع سورينامنا

Hij verheffe ons heerlijk land

وليرفع أرضنا الجميلة

Hoe wij hier ook samen kwamen

مهما اجتمعنا هنا

Aan zijn land zijn wij verpand

فنحن مكرسون لأرضه

Werkend houden we in gedachten

وأثناء العمل نضع في أذهاننا

recht en waarheid maken vrij

العدل والحق يحرران

Al wat goed is te betrachten

كل ما هو خير ينبغي أن نفعله

Dat geeft aan ons land waardij.

ذلك ما يمنح أرضنا قيمة

Opo kondreman oen opo

انهضوا يا أبناء الوطن، انهضوا

Sranan gron e kari oen.

أرض سورينام تناديكم

Wans ope tata komopo,

مهما كان موطن أجدادنا

Wi moes seti kondre boen.

علينا أن نعتني ببلدنا

Stre de f’stre wi no sa frede

لا نخاف القتال

Gado de wi fesiman.

الله هو قائدنا

Heri libi te na dede,

طوال حياتنا حتى الموت

Wi sa feti gi Sranan.

سنقاتل من أجل سورينام