كاريوكي النشيد الوطني كوريا الشمالية

아침은 빛나라 이 강산

فلتشرق الصباح على فضة هذه الأرض وذهبها،

은금의 자원도 가득한

ثلاثة آلاف ليغٍ مفعمة بالثروات الطبيعية.

삼천리 아름다운 내 조국

يا وطني الجميل.

반만년 오랜 력사에

مجدُ شعبٍ حكيمٍ

찬란한 문화로 자라난

تربّى في ثقافةٍ زاهيةٍ

슬기론 인민의 이 영광

ذات تاريخٍ يمتد خمسةَ آلافِ عام.

몸과 맘 다바쳐 이 조선

لنهبْ أجسادَنا وعقولَنا

길이 받드세

لدعم هذه كوريا إلى الأبد.

백두산 기상을 다 안고

الإرادة الصلبة، المقترنة بالحقيقة،

근로의 정신은 깃들어

عشٌّ لروح العمل،

진리로 뭉쳐진 억센 뜻

تحتضن أجواء جبل بايكتو،

온 세계 앞서 나가라

ستمضي إلى العالم كله.

솟는 힘 노도도 내밀어

البلاد التي أُسست بإرادة الشعب،

인민의 뜻으로 선 나라

تشقّ الأمواج العاتية بقوةٍ سامقة.

한없이 부강하는

فلنمجد هذه كوريا إلى الأبد،

이 조선 길이 빛내세

غنيةً وقويةً بلا حدود.