荷兰国歌卡拉OK

Wilhelmus van Nassouwe

拿骚的威廉

Ben ik van Duitsen bloed

我是德意志血统

Den vaderland getrouwe

对祖国忠诚

Blijf ik tot in den dood

我至死不渝

Een Prince van Oranjen

奥兰治亲王

Ben ik vrij onverveerd

我是自由而无畏的

Den Koning van Hispanjen

西班牙国王

Heb ik altijd geëerd

我一直尊敬

In Godes vrees te leven

敬畏上帝而生活

Heb ik altijd betracht

我一直努力如此

Daarom ben ik verdreven

因此我被驱逐

Om land om luid’ gebracht

为国土，为人民而被逐

Maar God zal mij regeren

但上帝将统治我

Als een goed instrument

如同良善的器皿

Dat ik zal wederkeren

使我能够再度归来

In mijnen regiment

回到我的职守

Lijdt u mijn onderzaten

忍耐吧，我的臣民们

Die oprecht zijn van aard

你们本性正直

God zal u niet verlaten

上帝不会离弃你们

Al zijt gij nu bezwaard

即使你们如今受压

Die vroom begeert te leven

你们虔诚渴望生活的人

Bidt God nacht ende dag

日夜祈求上帝

Dat hij mij kracht wil geven

愿祂赐我力量

Dat ik u helpen mag

使我能够帮助你们

Lijf en goed al te samen

生命与财产，全都一起

Heb ik u niet verschoond

我从未为你们吝惜

Mijn broeders hoog van namen

我的兄弟们，声名显赫

Hebben ‘t u ook vertoond

也已向你们证明

Graaf Adolf is gebleven

阿道夫伯爵仍留在

In Friesland in den slag

弗里斯兰的战场上

Zijn ziel in ‘t eeuwig leven

他的灵魂在永生中

Verwacht den jongsten dag

等待末日

Edel en hoog geboren

高贵而出身显赫

Van keizerlijken stam

出自皇室血统

Een vorst des rijks verkoren

被选为帝国的君主

Als een vroom Christenman

如同虔诚的基督徒

Voor Godes woord geprezen

因上帝的话语而受赞

Heb ik vrij onversaagd

我自由而无畏地

Als een held zonder vrezen

如同无惧的英雄

Mijn edel bloed gewaagd

冒险献出我高贵的鲜血

Mijn schild ende betrouwen

我的盾牌与依靠

Zijt gij o God mijn Heer

是你，哦上帝我的主

Op u zo wil ik bouwen

我愿倚靠你

Verlaat mij nimmermeer

永远不要离弃我

Dat ik doch vroom mag blijven

使我仍能保持虔敬

Uw dienaar t’aller stond

在一切时刻作你的仆人

Die tirannie verdrijven

驱逐那暴政

Die mij mijn hert doorwondt

它刺伤我的心

Van al die mij bezwaren

从所有使我受困的人

En mijn vervolgers zijn

以及我的迫害者中

Mijn God wilt doch bewaren

我的上帝啊，求你保守

Den trouwen dienaar dijn

你忠信的仆人

Dat zal mij niet verrassen

这不会使我惊惧

In haren bozen moed

在他们邪恶的意图中

Haar handen niet en wassen

他们的手不会沾洗

In mijn onschuldig bloed

在我无辜的血中

Als David moeste vluchten

正如大卫不得不逃亡

Voor Saul den tiran

躲避暴君扫罗

Zo heb ik moeten zuchten

我也不得不叹息

Met menig edelman

与许多贵族一起

Maar God heeft hem verheven

但上帝高举了他

Verlost uit alder nood

救他脱离一切困厄

Een koninkrijk gegeven

赐给他一个王国

In Israël zeer groot

在以色列极其伟大

Na ‘t zuur zal ik ontvangen

苦涩之后我将领受

Van God mijn Heer dat zoet

来自我主上帝的甘甜

Daar na zo doet verlangen

此后我的王者之心

Mijn vorstelijk gemoed:

便如此渴望：

Dat is dat ik mag sterven

那就是我可以死去

Met eren in dat veld

在那战场上带着荣誉

Een eeuwig rijk verwerven

获得永恒的国度

Als een getrouwe held

如同忠诚的英雄

Niet doet mij meer erbarmen

没有什么比这更使我怜悯

In mijnen wederspoed

在我的逆境中

Dan dat men ziet verarmen

比看到王国的良土

Des Konings landen goed

日渐贫困更甚

Dat u de Spanjaards krenken

西班牙人伤害你们

O edel Neerland zoet

哦，甜美的尼德兰

Als ik daar aan gedenke

当我想到这一切

Mijn edel hert dat bloedt

我高贵的心在流血

Als een Prins opgezeten

如同一位骑马的亲王

Met mijner heires kracht

率领我的军队

Van den tiran vermeten

面对暴君的狂妄

Heb ik den slag verwacht

我等待着那场战斗

Die bij Maastricht begraven

那些埋葬在马斯特里赫特附近的人

Bevreesde mijn geweld

畏惧我的威势

Mijn ruiters zag men draven

人们看见我的骑兵奔驰

Zeer moedig door dat veld

极其勇敢地穿过那片原野

Zo het den wille des Heren

若那时是主的旨意

Op die tijd had geweest

在那个时候

Had ik geern willen keren

我本愿意转身

Van u dit zwaar tempeest

替你们挡开这场沉重风暴

Maar de Heer van hier boven

但至高的主

Die alle ding regeert

统治万有的那一位

Die men altijd moet loven

永远当受赞美的那一位

En heeft het niet begeerd

并不愿如此

Zeer prinselijk was gedreven

我的王者之心

Mijn prinselijk gemoed

被极其高贵地驱动

Standvastig is gebleven

我的心在逆境中

Mijn hert in tegenspoed

依然坚定不移

Den Heer heb ik gebeden

我向主祈求

Van mijnes herten grond

从我心灵深处

Dat hij mijn zaak wil reden

愿祂为我伸冤

Mijn onschuld doen bekend

使我的无辜得以显明

Oorlof mijn arme schapen

告别吧，我可怜的羊群

Die zijt in groten nood

你们正处于巨大困境

Uw herder zal niet slapen

你们的牧者不会睡去

Al zijt gij nu verstrooid!

即使你们如今四散！

Tot God wilt u begeven

你们要归向上帝

Zijn heilzaam woord neemt aan

接受祂拯救的言语

Als vrome Christen leven

过虔诚的基督徒生活

‘t Zal hier naast zijn gedaan

这一切不久便将在此完成

Voor God wil ik belijden

在上帝面前我要承认

En zijner groter macht

以及祂的大能

Dat ik tot genen tijden

我从未在任何时候

Den Koning heb veracht

轻视过国王

Dat dat ik God den Here

而是我必须顺服上帝

Der hoogster Majesteit

那位主

Heb moeten obediëren

至高威严者

In der gerechtigheid

在公义中