Karaoke Quốc ca Hà Lan

Wilhelmus van Nassouwe

Wilhelmus xứ Nassau

Ben ik van Duitsen bloed

Ta là người dòng máu Đức

Den vaderland getrouwe

Trung thành với tổ quốc

Blijf ik tot in den dood

Ta sẽ giữ đến chết

Een Prince van Oranjen

Một Hoàng tử xứ Oranje

Ben ik vrij onverveerd

Ta không hề sợ hãi

Den Koning van Hispanjen

Vị Vua xứ Tây Ban Nha

Heb ik altijd geëerd

Ta luôn kính trọng

In Godes vrees te leven

Sống trong kính sợ Chúa

Heb ik altijd betracht

Ta luôn hằng cố gắng

Daarom ben ik verdreven

Vì thế ta bị lưu đày

Om land om luid’ gebracht

Bị đẩy khỏi quê hương, khỏi dân chúng

Maar God zal mij regeren

Nhưng Chúa sẽ cai trị ta

Als een goed instrument

Như một công cụ tốt lành

Dat ik zal wederkeren

Rằng ta sẽ trở lại

In mijnen regiment

Trong chức vụ của mình

Lijdt u mijn onderzaten

Hãy chịu đựng, hỡi thần dân của ta

Die oprecht zijn van aard

Những người có bản tính ngay thẳng

God zal u niet verlaten

Chúa sẽ không bỏ rơi các ngươi

Al zijt gij nu bezwaard

Dẫu nay các ngươi đang nặng gánh

Die vroom begeert te leven

Ai muốn sống trong đạo hạnh

Bidt God nacht ende dag

Hãy cầu nguyện Chúa đêm ngày

Dat hij mij kracht wil geven

Xin Người ban cho ta sức mạnh

Dat ik u helpen mag

Để ta có thể giúp các ngươi

Lijf en goed al te samen

Thân và của cải, tất cả cùng nhau

Heb ik u niet verschoond

Ta đã không tiếc cho các ngươi

Mijn broeders hoog van namen

Các anh em ta, danh tiếng lẫy lừng

Hebben ‘t u ook vertoond

Cũng đã cho các ngươi thấy điều ấy

Graaf Adolf is gebleven

Đếm Adolf đã nằm lại

In Friesland in den slag

Ở Friesland trong trận chiến

Zijn ziel in ‘t eeuwig leven

Linh hồn ông trong sự sống vĩnh hằng

Verwacht den jongsten dag

Chờ đợi ngày phán xét cuối cùng

Edel en hoog geboren

Cao quý và sinh ra cao sang

Van keizerlijken stam

Từ dòng dõi hoàng đế

Een vorst des rijks verkoren

Một vị vương được chọn của đế quốc

Als een vroom Christenman

Như một người Kitô hữu mộ đạo

Voor Godes woord geprezen

Vì Lời Chúa được ngợi khen

Heb ik vrij onversaagd

Ta đã tự do, không nao núng

Als een held zonder vrezen

Như một anh hùng không sợ hãi

Mijn edel bloed gewaagd

Ta đã đem dòng máu cao quý của mình đặt cược

Mijn schild ende betrouwen

Khiên chắn và niềm tin của con

Zijt gij o God mijn Heer

Là Ngài, ôi Chúa, Chúa của con

Op u zo wil ik bouwen

Nơi Ngài con muốn nương tựa

Verlaat mij nimmermeer

Xin đừng bao giờ lìa bỏ con

Dat ik doch vroom mag blijven

Để con vẫn có thể giữ đạo hạnh

Uw dienaar t’aller stond

Là tôi tớ Ngài mọi lúc

Die tirannie verdrijven

Để xua tan bạo quyền

Die mij mijn hert doorwondt

Đang đâm xuyên trái tim con

Van al die mij bezwaren

Trước mọi kẻ làm con khốn đốn

En mijn vervolgers zijn

Và là những kẻ bách hại con

Mijn God wilt doch bewaren

Lạy Chúa của con, xin gìn giữ

Den trouwen dienaar dijn

Người tôi tớ trung thành của Ngài

Dat zal mij niet verrassen

Điều đó sẽ không làm con kinh sợ

In haren bozen moed

Trong cơn ác ý của chúng

Haar handen niet en wassen

Đôi tay chúng sẽ không rửa sạch

In mijn onschuldig bloed

Trong máu vô tội của con

Als David moeste vluchten

Như David đã phải trốn chạy

Voor Saul den tiran

Trước Saul, tên bạo chúa

Zo heb ik moeten zuchten

Thì ta cũng đã phải thở than

Met menig edelman

Cùng với bao nhiêu quý tộc

Maar God heeft hem verheven

Nhưng Chúa đã nâng ông lên

Verlost uit alder nood

Giải thoát khỏi mọi khốn cùng

Een koninkrijk gegeven

Ban cho một vương quốc

In Israël zeer groot

Rất lớn ở Israel

Na ‘t zuur zal ik ontvangen

Sau vị đắng, ta sẽ nhận được

Van God mijn Heer dat zoet

Từ Chúa, Chúa của ta, vị ngọt ấy

Daar na zo doet verlangen

Sau đó lòng ta hoàng gia

Mijn vorstelijk gemoed:

Khao khát điều ấy:

Dat is dat ik mag sterven

Ấy là được chết

Met eren in dat veld

Vinh dự trên chiến trường ấy

Een eeuwig rijk verwerven

Giành được một vương quốc vĩnh cửu

Als een getrouwe held

Như một anh hùng trung thành

Niet doet mij meer erbarmen

Không gì khiến ta xót xa hơn

In mijnen wederspoed

Trong cảnh ngặt nghèo của mình

Dan dat men ziet verarmen

Bằng việc thấy suy tàn

Des Konings landen goed

Tài sản của đất nước nhà Vua

Dat u de Spanjaards krenken

Rằng người Tây Ban Nha làm tổn thương ngươi

O edel Neerland zoet

Ôi Hà Lan cao quý, ngọt ngào

Als ik daar aan gedenke

Khi ta nghĩ đến điều đó

Mijn edel hert dat bloedt

Trái tim cao quý của ta rỉ máu

Als een Prins opgezeten

Như một Hoàng tử cưỡi ngựa

Met mijner heires kracht

Với sức mạnh quân đội của ta

Van den tiran vermeten

Trước sự ngạo mạn của tên bạo chúa

Heb ik den slag verwacht

Ta đã chờ trận chiến

Die bij Maastricht begraven

Kẻ bị chôn vùi gần Maastricht

Bevreesde mijn geweld

Khiếp sợ sức mạnh của ta

Mijn ruiters zag men draven

Người ta thấy kỵ binh ta phi nước đại

Zeer moedig door dat veld

Rất dũng cảm qua cánh đồng ấy

Zo het den wille des Heren

Nếu đó là ý muốn của Chúa

Op die tijd had geweest

Vào thời điểm ấy

Had ik geern willen keren

Ta đã rất muốn quay lại

Van u dit zwaar tempeest

Để tránh cơn bão dữ này khỏi các ngươi

Maar de Heer van hier boven

Nhưng Chúa ở trên cao

Die alle ding regeert

Người cai quản mọi sự

Die men altijd moet loven

Người luôn phải được ngợi khen

En heeft het niet begeerd

Và Người đã không muốn thế

Zeer prinselijk was gedreven

Lòng hoàng tử của ta

Mijn prinselijk gemoed

Đã bị thúc đẩy rất đỗi vương giả

Standvastig is gebleven

Trái tim ta vẫn kiên định

Mijn hert in tegenspoed

Trong nghịch cảnh

Den Heer heb ik gebeden

Ta đã cầu xin Chúa

Van mijnes herten grond

Từ tận đáy lòng mình

Dat hij mijn zaak wil reden

Xin Người giải quyết việc của ta

Mijn onschuld doen bekend

Làm cho sự vô tội của ta được tỏ rõ

Oorlof mijn arme schapen

Tạm biệt, những con chiên nghèo khổ của ta

Die zijt in groten nood

Những người đang trong cơn khốn khó lớn lao

Uw herder zal niet slapen

Người chăn của các ngươi sẽ không ngủ

Al zijt gij nu verstrooid!

Dẫu nay các ngươi đang tan tác!

Tot God wilt u begeven

Hãy phó mình cho Chúa

Zijn heilzaam woord neemt aan

Đón nhận lời Người cứu rỗi

Als vrome Christen leven

Sống như những Kitô hữu mộ đạo

‘t Zal hier naast zijn gedaan

Điều ấy sẽ sớm được hoàn tất ở đây

Voor God wil ik belijden

Trước mặt Chúa ta muốn tuyên xưng

En zijner groter macht

Và quyền năng vĩ đại của Người

Dat ik tot genen tijden

Rằng ta chưa từng

Den Koning heb veracht

Khinh miệt nhà Vua

Dat dat ik God den Here

Mà là ta đã phải

Der hoogster Majesteit

Vâng phục Chúa là Đức Chúa

Heb moeten obediëren

Đấng có uy nghi cao cả nhất

In der gerechtigheid

Trong sự công chính