كاريوكي النشيد الوطني هولندا

Wilhelmus van Nassouwe

ويليام الناساوي

Ben ik van Duitsen bloed

أنا من دمٍ ألماني

Den vaderland getrouwe

وفيٌّ للوطن

Blijf ik tot in den dood

سأبقى حتى الموت

Een Prince van Oranjen

أمير أورانج

Ben ik vrij onverveerd

أنا حرٌّ لا أهاب

Den Koning van Hispanjen

ملك إسبانيا

Heb ik altijd geëerd

قد أكرمته دائمًا

In Godes vrees te leven

أن أعيش في خشية الله

Heb ik altijd betracht

قد سعيت دائمًا

Daarom ben ik verdreven

ولذلك نُفيت

Om land om luid’ gebracht

من أجل الأرض، من أجل الشعب طُردت

Maar God zal mij regeren

لكن الله سيدبّر أمري

Als een goed instrument

كأداةٍ صالحة

Dat ik zal wederkeren

حتى أعود من جديد

In mijnen regiment

إلى ولايتي

Lijdt u mijn onderzaten

اصبروا، أيها التابعون لي

Die oprecht zijn van aard

أنتم ذوو الطبيعة الصادقة

God zal u niet verlaten

الله لن يترككم

Al zijt gij nu bezwaard

وإن كنتم الآن مثقلين

Die vroom begeert te leven

أنتم الذين ترغبون في العيش بتقوى

Bidt God nacht ende dag

صلّوا إلى الله ليلًا ونهارًا

Dat hij mij kracht wil geven

أن يمنحني القوة

Dat ik u helpen mag

حتى أستطيع مساعدتكم

Lijf en goed al te samen

الحياة والمال، كلّهما معًا

Heb ik u niet verschoond

لم أبخل بهما عليكم

Mijn broeders hoog van namen

إخوتي، ذوو المكانة الرفيعة

Hebben ‘t u ook vertoond

قد أظهروه لكم أيضًا

Graaf Adolf is gebleven

الكونت أدولف بقي

In Friesland in den slag

في فريزلاند في المعركة

Zijn ziel in ‘t eeuwig leven

وروحه في الحياة الأبدية

Verwacht den jongsten dag

تنتظر اليوم الأخير

Edel en hoog geboren

نبيلٌ ورفيعُ المولد

Van keizerlijken stam

من سلالةٍ إمبراطورية

Een vorst des rijks verkoren

أميرٌ اختير من المملكة

Als een vroom Christenman

كرجلٍ مسيحيٍّ تقيّ

Voor Godes woord geprezen

مُمجَّدٌ من أجل كلمة الله

Heb ik vrij onversaagd

قد خاطرْتُ، بحريةٍ وبلا خوف

Als een held zonder vrezen

كالبطل الذي لا يهاب

Mijn edel bloed gewaagd

بدمائي النبيلة

Mijn schild ende betrouwen

ترسي وموثوقيتي

Zijt gij o God mijn Heer

أنتَ يا الله، سيدي

Op u zo wil ik bouwen

عليك أريد أن أبني

Verlaat mij nimmermeer

فلا تتركني أبدًا

Dat ik doch vroom mag blijven

حتى أبقى تقيًّا حقًا

Uw dienaar t’aller stond

خادمك في كل حين

Die tirannie verdrijven

الذي يطرد الطغيان

Die mij mijn hert doorwondt

الذي يجرح قلبي

Van al die mij bezwaren

من كل من يثقلون عليّ

En mijn vervolgers zijn

ومن مضطهديّ

Mijn God wilt doch bewaren

إلهي، احفظْ

Den trouwen dienaar dijn

خادمك الأمين

Dat zal mij niet verrassen

ذلك لن يفاجئني

In haren bozen moed

في خبث غضبهم

Haar handen niet en wassen

لن تغسل أيديهم

In mijn onschuldig bloed

في دمي البريء

Als David moeste vluchten

كما اضطر داود إلى الهرب

Voor Saul den tiran

من شاول الطاغية

Zo heb ik moeten zuchten

هكذا اضطررتُ أن أتنهد

Met menig edelman

مع كثيرٍ من النبلاء

Maar God heeft hem verheven

لكن الله رفعه

Verlost uit alder nood

ونجّاه من كل ضيق

Een koninkrijk gegeven

وأعطاه مملكةً

In Israël zeer groot

عظيمةً جدًا في إسرائيل

Na ‘t zuur zal ik ontvangen

بعد المرارة سأحصل

Van God mijn Heer dat zoet

من الله، سيدي، على الحلاوة

Daar na zo doet verlangen

إليها يشتاق

Mijn vorstelijk gemoed:

قلبي الأمير:

Dat is dat ik mag sterven

وهي أن أموت

Met eren in dat veld

بشرفٍ في ذلك الميدان

Een eeuwig rijk verwerven

وأفوز بمملكةٍ أبدية

Als een getrouwe held

كفارسٍ أمين

Niet doet mij meer erbarmen

لا شيء يثير فيّ الشفقة أكثر

In mijnen wederspoed

في شدتي

Dan dat men ziet verarmen

من أن أرى أراضي الملك الصالحة

Des Konings landen goed

تزداد فقرًا

Dat u de Spanjaards krenken

أن يؤذيكم الإسبان

O edel Neerland zoet

يا هولندا العزيزة

Als ik daar aan gedenke

حين أتذكر ذلك

Mijn edel hert dat bloedt

ينزف قلبي النبيل

Als een Prins opgezeten

كأميرٍ على صهوة جواد

Met mijner heires kracht

بقوة جيشي

Van den tiran vermeten

في وجه جرأة الطاغية

Heb ik den slag verwacht

انتظرتُ المعركة

Die bij Maastricht begraven

أولئك المدفونون قرب ماستريخت

Bevreesde mijn geweld

خافوا من بأسِي

Mijn ruiters zag men draven

ورأى الناس فرساني يعدون

Zeer moedig door dat veld

بشجاعةٍ كبيرة عبر ذلك الحقل

Zo het den wille des Heren

لو كانت تلك إرادة الرب

Op die tijd had geweest

في ذلك الوقت

Had ik geern willen keren

لكنتُ قد رغبتُ في أن أعود

Van u dit zwaar tempeest

عنكم بهذه العاصفة الثقيلة

Maar de Heer van hier boven

لكن الرب من العلى

Die alle ding regeert

الذي يدبّر كل شيء

Die men altijd moet loven

الذي يجب أن يُحمد دائمًا

En heeft het niet begeerd

لم يُرِد ذلك

Zeer prinselijk was gedreven

كان قلبي الأميرِي

Mijn prinselijk gemoed

مدفوعًا على نحوٍ ملوكيّ

Standvastig is gebleven

وقد بقي ثابتًا

Mijn hert in tegenspoed

قلبي في الشدائد

Den Heer heb ik gebeden

إلى الرب دعوتُ

Van mijnes herten grond

من أعماق قلبي

Dat hij mijn zaak wil reden

أن ينصف قضيتي

Mijn onschuld doen bekend

ويُظهر براءتي

Oorlof mijn arme schapen

وداعًا يا خرافي المسكينة

Die zijt in groten nood

التي أنتم في حاجةٍ عظيمة

Uw herder zal niet slapen

راعِيكم لن ينام

Al zijt gij nu verstrooid!

وإن كنتم الآن مشتتين!

Tot God wilt u begeven

إلى الله سلّموا أنفسكم

Zijn heilzaam woord neemt aan

واقبلوا كلمته الخلاصية

Als vrome Christen leven

عيشوا كمسيحيين أتقياء

‘t Zal hier naast zijn gedaan

فسيتم هذا هنا قريبًا

Voor God wil ik belijden

أمام الله أريد أن أعترف

En zijner groter macht

وبقدرته العظيمة

Dat ik tot genen tijden

أنني في أي وقتٍ

Den Koning heb veracht

لم أحتقر الملك

Dat dat ik God den Here

بل إنني لله الرب

Der hoogster Majesteit

ذو الجلال الأعلى

Heb moeten obediëren

كان عليّ أن أطيع

In der gerechtigheid

في البر