Karaoke dell'inno nazionale Paesi Bassi

Wilhelmus van Nassouwe

Guglielmo di Nassau

Ben ik van Duitsen bloed

Sono di sangue tedesco

Den vaderland getrouwe

Fedele alla patria

Blijf ik tot in den dood

Rimarrò fino alla morte

Een Prince van Oranjen

Un Principe d’Orange

Ben ik vrij onverveerd

Sono libero e intrepido

Den Koning van Hispanjen

Il Re di Spagna

Heb ik altijd geëerd

Ho sempre onorato

In Godes vrees te leven

Vivere nel timore di Dio

Heb ik altijd betracht

Ho sempre cercato

Daarom ben ik verdreven

Perciò sono stato scacciato

Om land om luid’ gebracht

Per terra, per popolo cacciato via

Maar God zal mij regeren

Ma Dio mi governerà

Als een goed instrument

Come un buon strumento

Dat ik zal wederkeren

Affinché io possa tornare

In mijnen regiment

Nel mio incarico

Lijdt u mijn onderzaten

Sopportate, voi miei sudditi

Die oprecht zijn van aard

Che siete di natura retta

God zal u niet verlaten

Dio non vi abbandonerà

Al zijt gij nu bezwaard

Anche se ora siete oppressi

Die vroom begeert te leven

Voi che devotamente desiderate vivere

Bidt God nacht ende dag

Pregate Dio notte e giorno

Dat hij mij kracht wil geven

Che Egli mi voglia dare forza

Dat ik u helpen mag

Perché io possa aiutarvi

Lijf en goed al te samen

Vita e beni, tutto insieme

Heb ik u niet verschoond

Non vi ho risparmiati

Mijn broeders hoog van namen

I miei fratelli, di alto nome

Hebben ‘t u ook vertoond

Ve l’hanno mostrato anch’essi

Graaf Adolf is gebleven

Il conte Adolfo è rimasto

In Friesland in den slag

In Frisia nella battaglia

Zijn ziel in ‘t eeuwig leven

La sua anima nella vita eterna

Verwacht den jongsten dag

Attende il giorno del giudizio

Edel en hoog geboren

Nobile e di alto nascimento

Van keizerlijken stam

Di stirpe imperiale

Een vorst des rijks verkoren

Un principe del regno eletto

Als een vroom Christenman

Come un pio uomo cristiano

Voor Godes woord geprezen

Lodato per la parola di Dio

Heb ik vrij onversaagd

Liberamente, senza paura

Als een held zonder vrezen

Come un eroe senza timore

Mijn edel bloed gewaagd

Ho rischiato il mio nobile sangue

Mijn schild ende betrouwen

Il mio scudo e la mia fiducia

Zijt gij o God mijn Heer

Siete voi, o Dio, mio Signore

Op u zo wil ik bouwen

Su di voi voglio costruire

Verlaat mij nimmermeer

Non abbandonarmi mai

Dat ik doch vroom mag blijven

Affinché io possa restare pio

Uw dienaar t’aller stond

Vostro servo in ogni momento

Die tirannie verdrijven

Per scacciare la tirannia

Die mij mijn hert doorwondt

Che mi ferisce il cuore

Van al die mij bezwaren

Da tutti coloro che mi opprimono

En mijn vervolgers zijn

E sono i miei persecutori

Mijn God wilt doch bewaren

Mio Dio, vogliate custodire

Den trouwen dienaar dijn

Il vostro fedele servo

Dat zal mij niet verrassen

Che ciò non mi sorprenda

In haren bozen moed

Nella loro malvagia intenzione

Haar handen niet en wassen

Che le loro mani non si lavino

In mijn onschuldig bloed

Nel mio sangue innocente

Als David moeste vluchten

Come Davide dovette fuggire

Voor Saul den tiran

Davanti a Saul, il tiranno

Zo heb ik moeten zuchten

Così ho dovuto sospirare

Met menig edelman

Con molti nobili

Maar God heeft hem verheven

Ma Dio lo ha innalzato

Verlost uit alder nood

Liberato da ogni angoscia

Een koninkrijk gegeven

Gli ha dato un regno

In Israël zeer groot

In Israele molto grande

Na ‘t zuur zal ik ontvangen

Dopo l’amaro riceverò

Van God mijn Heer dat zoet

Da Dio, mio Signore, il dolce

Daar na zo doet verlangen

Dopo di ciò anela

Mijn vorstelijk gemoed:

Il mio animo principesco:

Dat is dat ik mag sterven

Che io possa morire

Met eren in dat veld

Con onore in quel campo

Een eeuwig rijk verwerven

Acquistare un regno eterno

Als een getrouwe held

Come un fedele eroe

Niet doet mij meer erbarmen

Nulla mi muove più a compassione

In mijnen wederspoed

Nella mia avversità

Dan dat men ziet verarmen

Che vedere impoverirsi

Des Konings landen goed

Le buone terre del Re

Dat u de Spanjaards krenken

Che gli Spagnoli vi offendano

O edel Neerland zoet

O nobile dolce Olanda

Als ik daar aan gedenke

Quando ci penso

Mijn edel hert dat bloedt

Il mio nobile cuore sanguina

Als een Prins opgezeten

Come un Principe a cavallo

Met mijner heires kracht

Con la forza del mio esercito

Van den tiran vermeten

Contro l’audacia del tiranno

Heb ik den slag verwacht

Ho atteso la battaglia

Die bij Maastricht begraven

Che, sepolto presso Maastricht

Bevreesde mijn geweld

Temeva la mia potenza

Mijn ruiters zag men draven

Si vedevano i miei cavalieri galoppare

Zeer moedig door dat veld

Molto coraggiosamente per quel campo

Zo het den wille des Heren

Se fosse stata la volontà del Signore

Op die tijd had geweest

In quel tempo

Had ik geern willen keren

Avrei volentieri allontanato

Van u dit zwaar tempeest

Da voi questa dura tempesta

Maar de Heer van hier boven

Ma il Signore dall’alto

Die alle ding regeert

Che governa ogni cosa

Die men altijd moet loven

Che sempre si deve lodare

En heeft het niet begeerd

Non lo volle

Zeer prinselijk was gedreven

Molto principesco fu condotto

Mijn prinselijk gemoed

Il mio animo principesco

Standvastig is gebleven

Saldo è rimasto

Mijn hert in tegenspoed

Il mio cuore nell’avversità

Den Heer heb ik gebeden

Ho pregato il Signore

Van mijnes herten grond

Dal fondo del mio cuore

Dat hij mijn zaak wil reden

Che Egli voglia guidare la mia causa

Mijn onschuld doen bekend

Far conoscere la mia innocenza

Oorlof mijn arme schapen

Addio, mie povere pecore

Die zijt in groten nood

Che siete in grande bisogno

Uw herder zal niet slapen

Il vostro pastore non dormirà

Al zijt gij nu verstrooid!

Anche se ora siete disperse!

Tot God wilt u begeven

A Dio vogliate affidarvi

Zijn heilzaam woord neemt aan

Accogliete la sua parola salvifica

Als vrome Christen leven

Vivete come pii cristiani

‘t Zal hier naast zijn gedaan

Presto qui sarà compiuto

Voor God wil ik belijden

Davanti a Dio voglio confessare

En zijner groter macht

E la sua grande potenza

Dat ik tot genen tijden

Che in nessun tempo

Den Koning heb veracht

Ho disprezzato il Re

Dat dat ik God den Here

Ma che io a Dio, il Signore

Der hoogster Majesteit

Di somma maestà

Heb moeten obediëren

Ho dovuto obbedire

In der gerechtigheid

Nella giustizia