洪都拉斯国歌卡拉OK

Tu bandera, tu bandera

你的旗帜，你的旗帜

Es un lampo de cielo

是天空的一道闪光

Por un bloque, por un bloque

一块，一块

De nieve cruzado;

穿越白雪；

Y se ven en su fondo sagrado

在它神圣的底色上可见

Cinco estrellas de pálido azul;

五颗淡蓝色的星；

En tu emblema que mar rumoroso

在你的徽章上，喧响的海洋

Con sus ondas bravías escuda,

以它勇猛的波涛守护着，

De un volcán, de un volcán

在一座火山的，火山的

Tras la cima desnuda

裸露山巅之后

Hay un astro, hay un astro

有一颗星，有一颗星

De nítida luz.

发出清澈的光。

India, virgen y hermosa dormías

印度啊，纯洁而美丽，你曾安睡

De tus mares al canto sonoro,

在你海洋响亮的歌声中

Cuando echada en tus cuencas de oro

当大胆的航海者把你

El audaz navegante te halló;

安放在金色的眼窝里而发现了你；

Y al mirar tu belleza extasiado

他凝望着你的美丽，心醉神迷

Al influjo ideal de tu encanto,

在你魅力的理想感召下

La orla azul de tu espléndido manto

你辉煌斗篷的蓝色镶边

Con su beso de amor consagró.

以他的爱之吻加冕。

De un país donde el sol se levanta,

来自太阳升起的国度

Mas allá del Atlante azulado,

在蔚蓝的大西洋彼岸

Aquel hombre que te había soñado

那个人曾梦见了你

Y en tu busca a la mar se lanzó.

并为寻找你而驶向大海。

Cuando erguiste la pálida frente,

当你抬起苍白的额头

En la viva ansiedad de tu anhelo,

在你热切渴望的强烈焦灼中

Bajo el dombo gentil de tu cielo

在你天空温柔的穹顶之下

Ya flotaba un extraño pendón.

一面陌生的旗帜已在飘扬。

Era inutil que el indio tu amado

即使你所爱的印第安人

Se aprestara a la lucha con ira,

愤怒地准备投入战斗也无济于事

Porque envuelto en su sangre Lempira,

因为浸在自己鲜血中的伦皮拉

En la noche profunda se hundió;

已沉入深沉的黑夜；

Y de la épica hazaña, en memoria,

而那史诗般壮举的记忆里

La leyenda tan sólo ha guardado

传说只留下了

De un sepulcro el lugar ignorado

一座无名墓穴的位置

Y el severo perfil de un peñón.

和一块岩石严峻的轮廓。

Por tres siglos tus hijos oyeron

三个世纪里，你的儿女听见了

El mandato imperioso del amo;

主人那不可违抗的命令；

Por tres siglos tu inútil reclamo

三个世纪里，你徒劳的呼声

En la atmosfera azul se perdió;

消失在蓝色的空气中；

Pero un día gloria tu oído

但有一天，荣耀让你听见

Percibió, poderoso y distante,

强大而遥远地

Que allá lejos, por sobre el Atlante,

在那遥远的、越过大西洋之处

Indignado rugía un León.

一头愤怒的狮子正在咆哮。

Era Francia, la libre, la heroica,

那是法国，自由而英勇的法国

Que en su sueño de siglos dormida

在几个世纪的梦中沉睡

Despertaba iracunda a la vida

却在丹东男子汉的召唤下

Al reclamo viril de Dantón:

愤怒地醒来投入生命：

Era Francia, que enviaba a la muerte

那是法国，把

La cabeza del Rey consagrado,

加冕的国王之首送往死亡

Y que alzaba soberbia a su lado,

并在其旁高高竖起

El Altar de la Diosa razón.

理性女神的祭坛。

Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste

你也一样，哦，我的祖国！你站了起来

De tu sueño servil y profundo;

从你奴役而深沉的梦中；

Tú también enseñastes al mundo

你也向世界展示了

Destrozado el infame eslabón.

那可耻的锁链已被粉碎。

Y en tu suelo bendito, tras la alta

而在你受祝福的土地上，在高耸的

Cabellera de monte salvaje,

野山长发之后

Como un ave de negro plumaje,

像一只黑羽之鸟

La colonia fugaz se perdió

短暂的殖民统治消失了

Por guardar ese emblema divino,

为了守护那神圣的徽记

Marcharemos Oh Patria a la muerte,

我们将走向死亡，哦祖国

Generosa será nuestra suerte,

若我们怀着对你的爱而死

Si morimos pensando en tu amor.

我们的命运将是慷慨的。

Defendiendo tu santa bandera

捍卫你神圣的旗帜

Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,

并被你光荣的褶裥所覆盖

Serán muchos, Oh Honduras tus muertos,

会有许多人死去，哦洪都拉斯

Pero todos caerán con honor.

但他们都将有尊严地倒下。