ホンジュラス国歌カラオケ

Tu bandera, tu bandera

汝の旗よ、汝の旗よ

Es un lampo de cielo

それは天空の閃き

Por un bloque, por un bloque

一つの塊、一つの塊

De nieve cruzado;

雪を貫いている;

Y se ven en su fondo sagrado

その聖なる底には見えている

Cinco estrellas de pálido azul;

五つの淡い青の星が;

En tu emblema que mar rumoroso

汝の紋章には、ざわめく海が

Con sus ondas bravías escuda,

その勇ましい波で守り

De un volcán, de un volcán

火山の、火山の

Tras la cima desnuda

裸の頂の向こうに

Hay un astro, hay un astro

一つの星が、一つの星が

De nítida luz.

澄んだ光を放つ。

India, virgen y hermosa dormías

インディアよ、処女のように美しく、汝は眠っていた

De tus mares al canto sonoro,

汝の海の響きわたる歌の中で

Cuando echada en tus cuencas de oro

黄金の眼窩に横たえられて

El audaz navegante te halló;

大胆な航海者が汝を見いだしたとき;

Y al mirar tu belleza extasiado

そして汝の美に恍惚として見とれ

Al influjo ideal de tu encanto,

汝の魅力の理想の力に導かれ

La orla azul de tu espléndido manto

汝の輝かしいマントの青い縁を

Con su beso de amor consagró.

愛の口づけで聖別した。

De un país donde el sol se levanta,

太陽が昇る国から

Mas allá del Atlante azulado,

青き大西洋の彼方で

Aquel hombre que te había soñado

かの男は汝を夢見ていた

Y en tu busca a la mar se lanzó.

そして汝を求めて海へ乗り出した。

Cuando erguiste la pálida frente,

汝が蒼白の額を上げたとき

En la viva ansiedad de tu anhelo,

汝の願いの生きた切望の中で

Bajo el dombo gentil de tu cielo

汝の天のやさしき天蓋の下に

Ya flotaba un extraño pendón.

すでに見知らぬ旗が漂っていた。

Era inutil que el indio tu amado

汝の愛するインディオが

Se aprestara a la lucha con ira,

怒りをもって戦いに備えたとしても無駄だった

Porque envuelto en su sangre Lempira,

なぜなら、その血に包まれたレンピラは

En la noche profunda se hundió;

深い夜へと沈んだから;

Y de la épica hazaña, en memoria,

そしてその叙事詩的偉業の記憶として

La leyenda tan sólo ha guardado

伝説はただ

De un sepulcro el lugar ignorado

知られざる墓の場所と

Y el severo perfil de un peñón.

岩山の厳しい輪郭だけを残した。

Por tres siglos tus hijos oyeron

三世紀のあいだ、汝の子らは聞いた

El mandato imperioso del amo;

主人の厳命を;

Por tres siglos tu inútil reclamo

三世紀のあいだ、汝の無益な訴えは

En la atmosfera azul se perdió;

青い大気の中に消えた;

Pero un día gloria tu oído

だがある日、栄光が汝の耳に

Percibió, poderoso y distante,

力強く、遠くから

Que allá lejos, por sobre el Atlante,

あの彼方、アトランテの向こうで

Indignado rugía un León.

憤りに満ちた一頭の獅子が吠えているのを告げた。

Era Francia, la libre, la heroica,

それはフランス、自由なる英雄的な国

Que en su sueño de siglos dormida

幾世紀もの夢の中で眠っていたが

Despertaba iracunda a la vida

ダントンの男らしい呼びかけに

Al reclamo viril de Dantón:

怒りをもって生命へと目覚めた:

Era Francia, que enviaba a la muerte

それはフランス、

La cabeza del Rey consagrado,

戴冠した王の首を死へ送り

Y que alzaba soberbia a su lado,

その傍らに誇らしく掲げた

El Altar de la Diosa razón.

理性の女神の祭壇を。

Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste

汝もまた、ああ我が祖国よ、立ち上がった

De tu sueño servil y profundo;

汝の奴隷のような深い眠りから;

Tú también enseñastes al mundo

汝もまた世界に示した

Destrozado el infame eslabón.

あの忌まわしい鎖が打ち砕かれたことを。

Y en tu suelo bendito, tras la alta

そして汝の祝福された大地に、荒々しい

Cabellera de monte salvaje,

山々の高い髪の向こうで

Como un ave de negro plumaje,

黒い羽の鳥のように

La colonia fugaz se perdió

束の間の植民地は消え去った

Por guardar ese emblema divino,

その神聖な紋章を守るために

Marcharemos Oh Patria a la muerte,

我らは死へと進もう、ああ祖国よ

Generosa será nuestra suerte,

我らの運命は寛大であろう

Si morimos pensando en tu amor.

もし汝の愛を思いながら死ぬなら。

Defendiendo tu santa bandera

汝の聖なる旗を守り

Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,

汝の栄光あるひだに包まれて

Serán muchos, Oh Honduras tus muertos,

多くの者が死ぬだろう、ああホンジュラスよ

Pero todos caerán con honor.

だが皆、名誉とともに倒れる。