كاريوكي النشيد الوطني هندوراس

Tu bandera, tu bandera

رايتك، رايتك

Es un lampo de cielo

هي ومضة من السماء

Por un bloque, por un bloque

بكتلة، بكتلة

De nieve cruzado;

مخترقةً الثلج؛

Y se ven en su fondo sagrado

وتُرى في خلفيتها المقدسة

Cinco estrellas de pálido azul;

خمس نجوم زرقاء شاحبة؛

En tu emblema que mar rumoroso

وعلى شعارك الذي يحميه البحر الصاخب

Con sus ondas bravías escuda,

بأمواجه الجريئة،

De un volcán, de un volcán

من بركان، من بركان

Tras la cima desnuda

خلف القمة العارية

Hay un astro, hay un astro

هناك نجم، هناك نجم

De nítida luz.

ذا ضوء صافٍ.

India, virgen y hermosa dormías

الهند، عذراء وجميلة، كنتِ نائمة

De tus mares al canto sonoro,

على أنغام بحاركِ الصادحة،

Cuando echada en tus cuencas de oro

حين وُضعتِ في محاجركِ الذهبية

El audaz navegante te halló;

فوجدكِ الملاح الجسور؛

Y al mirar tu belleza extasiado

ولما أبصر جمالكِ مأخوذًا بالوجد

Al influjo ideal de tu encanto,

بتأثير سحركِ المثالي

La orla azul de tu espléndido manto

قدّس الحاشية الزرقاء لمجد ردائكِ

Con su beso de amor consagró.

بقبلة حبه.

De un país donde el sol se levanta,

من بلادٍ تشرق فيها الشمس

Mas allá del Atlante azulado,

وراء الأطلسي الأزرق

Aquel hombre que te había soñado

ذلك الرجل الذي كان قد حلم بكِ

Y en tu busca a la mar se lanzó.

وانطلق إلى البحر يبحث عنكِ.

Cuando erguiste la pálida frente,

وحين رفعتِ الجبين الشاحب

En la viva ansiedad de tu anhelo,

في قلق شوقكِ الحيّ

Bajo el dombo gentil de tu cielo

تحت القبة اللطيفة لسمائكِ

Ya flotaba un extraño pendón.

كان لواء غريب يرفرف بالفعل.

Era inutil que el indio tu amado

كان عبثًا أن يستعدّ الهندي، حبيبكِ

Se aprestara a la lucha con ira,

للمعركة غضبًا

Porque envuelto en su sangre Lempira,

لأن ليمبيرا، ملفوفًا بدمه

En la noche profunda se hundió;

غاص في الليل العميق؛

Y de la épica hazaña, en memoria,

ومن تلك المأثرة الملحمية، في الذاكرة

La leyenda tan sólo ha guardado

لم تحفظ الأسطورة سوى

De un sepulcro el lugar ignorado

موضع قبرٍ مجهول

Y el severo perfil de un peñón.

والملامح الصارمة لصخرة.

Por tres siglos tus hijos oyeron

على مدى ثلاثة قرون سمع أبناؤكِ

El mandato imperioso del amo;

أمر السيد الصارم؛

Por tres siglos tu inútil reclamo

وعلى مدى ثلاثة قرون ضاع نداءكِ العقيم

En la atmosfera azul se perdió;

في الجو الأزرق؛

Pero un día gloria tu oído

لكن في يومٍ ما سمعتِ المجد

Percibió, poderoso y distante,

بصوتٍ قوي وبعيد

Que allá lejos, por sobre el Atlante,

أن هناك، بعيدًا، فوق الأطلسي

Indignado rugía un León.

كان أسدٌ يزأر غاضبًا.

Era Francia, la libre, la heroica,

كانت فرنسا، الحرة، البطلة

Que en su sueño de siglos dormida

التي كانت نائمة في حلم قرونها

Despertaba iracunda a la vida

تستيقظ غاضبة إلى الحياة

Al reclamo viril de Dantón:

عند النداء الرجولي لدانتون:

Era Francia, que enviaba a la muerte

كانت فرنسا، التي كانت ترسل إلى الموت

La cabeza del Rey consagrado,

رأس الملك الممسوح،

Y que alzaba soberbia a su lado,

وترفع إلى جانبه بفخر

El Altar de la Diosa razón.

مذبح إلهة العقل.

Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste

وأنتِ أيضًا، يا وطني! نهضتِ

De tu sueño servil y profundo;

من نومكِ العبودي العميق؛

Tú también enseñastes al mundo

وأنتِ أيضًا أريتِ العالم

Destrozado el infame eslabón.

السلسلة المشينة وقد تحطمت.

Y en tu suelo bendito, tras la alta

وعلى أرضكِ المباركة، خلف الشعر العالي

Cabellera de monte salvaje,

للجبال الوحشية

Como un ave de negro plumaje,

كطائرٍ ذي ريشٍ أسود

La colonia fugaz se perdió

ضاعت المستعمرة العابرة

Por guardar ese emblema divino,

للحفاظ على ذلك الشعار الإلهي

Marcharemos Oh Patria a la muerte,

سنمضي إلى الموت، يا وطني؛

Generosa será nuestra suerte,

وسيكون مصيرنا كريمًا

Si morimos pensando en tu amor.

إن متنا ونحن نفكر في حبكِ.

Defendiendo tu santa bandera

مدافعين عن رايتكِ المقدسة

Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,

ومغطين في طياتها المجيدة

Serán muchos, Oh Honduras tus muertos,

سيكون كثيرون، يا هندوراس، من موتاكِ

Pero todos caerán con honor.

لكنهم جميعًا سيسقطون بشرف.