厄瓜多尔国歌卡拉OK

¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,

¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,

gloria a ti! Ya tu pecho rebosa

万岁，祖国，千百次万岁！哦，祖国，

gozo y paz, y tu frente radiosa

荣耀归于你！如今你的胸中充满

más que el sol contemplamos lucir.

欢欣与和平，你那光辉的额头

Indignados tus hijos del yugo

我们看见比太阳更明亮地闪耀

que te impuso la ibérica audacia,

你的儿女们对那枷锁愤慨不已

de la injusta y horrenda desgracia

那是伊比利亚的狂妄强加于你

que pesaba fatal sobre ti,

对那不公而可怖的灾难

santa voz a los cielos alzaron,

那命定般沉重地压在你身上

voz de noble y sin par juramento,

向苍天举起了神圣的声音

de vengarte del monstruo sangriento,

高贵而无与伦比的誓言之声

de romper ese yugo servil.

誓要向那嗜血的怪物复仇

Los primeros los hijos del suelo

誓要打碎那奴役的枷锁

que, soberbio, el Pichincha decora

最先是这片土地的儿女

te aclamaron por siempre señora

那巍然耸立、装点着皮钦查山的人们

y vertieron su sangre por ti.

永远欢呼你为女王

Dios miró y aceptó el holocausto,

并为你洒下鲜血

y esa sangre fue germen fecundo

上帝看见并接受了这祭献

de otros héroes que, atónito el mundo

而那鲜血成了丰饶的种子

vio en tu torno a millares surgir.

孕育出另一批英雄，令世界惊愕

De esos héroes al brazo de hierro

看见他们成千上万在你周围涌现

nada tuvo invencible la tierra,

面对那些英雄的铁臂

y del valle a la altísima sierra

大地上没有什么不可战胜

se escuchaba el fragor de la lid;

从山谷到高耸的山岭

tras la lid la victoria volaba,

都能听见战斗的轰鸣

libertad tras el triunfo venía,

战后胜利飞来

y al león destrozado se oía

胜利之后自由随之而至

de impotencia y despecho rugir.

而那被撕裂的雄狮

Cedió al fin la fiereza española,

发出无力与愤懑的咆哮

y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia

最终西班牙的凶暴屈服了

es la noble y magnífica herencia

而今天，哦，祖国！你自由的存在

que nos dio el heroísmo feliz:

是高贵而辉煌的遗产

de las manos paternas la hubimos,

是幸福的英雄主义赐予我们的：

nadie intente arrancárnosla ahora,

我们从父辈的手中得到了它

ni nuestra ira excitar vengadora

如今谁也别想把它从我们手中夺走

quiera, necio o audaz, contra sí.

也不要让任何人，无论愚蠢还是狂妄

Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras

把我们复仇的怒火引向自己

de tus héroes gloriosos nos miran,

没有人，哦祖国，敢这样做。你那

y el valor y el orgullo que inspiran

光荣英雄的阴影正注视着我们

son augurios de triunfos por ti.

他们所激发的勇气与骄傲

Venga el hierro y el plomo fulmíneo,

是你胜利的预兆

que a la idea de guerra y venganza

让铁与雷霆般的铅来吧

se despierta la heroica pujanza

当战争与复仇的念头苏醒

que hizo al fiero español sucumbir.

英雄的力量也会苏醒

Y si nuevas cadenas prepara

正是它使凶残的西班牙人倒下

la injusticia de bárbara suerte,

倘若新的锁链正在准备

¡gran Pichincha! prevén tú la muerte

那野蛮命运的不义

de la Patria y sus hijos al fin;

伟大的皮钦查啊，预见吧死亡

hunde al punto en tus hondas entrañas

预见祖国与她的儿女最终的结局

cuanto existe en tu tierra, el tirano

立刻把一切都沉入你深深的腹地

huelle sólo cenizas y en vano

凡存在于你土地上的一切，暴君

busque rastro de ser junto a ti.

只会践踏灰烬，并徒然