इक्वाडोर राष्ट्रगान कराओके

¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,

जय हो, हे मातृभूमि, हज़ार बार! हे मातृभूमि,

gloria a ti! Ya tu pecho rebosa

तेरी जय हो! अब तेरा वक्ष उमंग से भरा है

gozo y paz, y tu frente radiosa

आनंद और शांति से, और तेरे उज्ज्वल ललाट को

más que el sol contemplamos lucir.

हम सूर्य से भी अधिक चमकते देखते हैं।

Indignados tus hijos del yugo

तेरे पुत्र, जो उस जुए से क्रुद्ध थे

que te impuso la ibérica audacia,

जो इबेरियाई दुस्साहस ने तुझ पर लाद दिया था,

de la injusta y horrenda desgracia

उस अन्यायपूर्ण और भयानक विपत्ति से

que pesaba fatal sobre ti,

जो तुझ पर घातक रूप से भारी थी,

santa voz a los cielos alzaron,

उन्होंने स्वर्ग की ओर पवित्र स्वर उठाए,

voz de noble y sin par juramento,

उच्च और अनुपम शपथ का स्वर,

de vengarte del monstruo sangriento,

कि वे उस रक्तरंजित दैत्य से तेरा बदला लेंगे,

de romper ese yugo servil.

कि वे उस दास-युग के जुए को तोड़ देंगे।

Los primeros los hijos del suelo

सबसे पहले इस भूमि के पुत्रों ने,

que, soberbio, el Pichincha decora

जिसे गर्व से पिचिन्चा सुशोभित करता है,

te aclamaron por siempre señora

तुझे सदा के लिए स्वामिनी पुकारा

y vertieron su sangre por ti.

और तेरे लिए अपना रक्त बहाया।

Dios miró y aceptó el holocausto,

ईश्वर ने देखा और उस बलिदान को स्वीकार किया,

y esa sangre fue germen fecundo

और वही रक्त उर्वर बीज बन गया

de otros héroes que, atónito el mundo

अन्य नायकों का, जिन्हें देखकर संसार चकित रह गया

vio en tu torno a millares surgir.

और तेरे चारों ओर हज़ारों को उठते देखा।

De esos héroes al brazo de hierro

उन नायकों की लोहे जैसी भुजा के सामने

nada tuvo invencible la tierra,

पृथ्वी पर कुछ भी अजेय न था,

y del valle a la altísima sierra

और घाटी से ऊँचे पर्वत तक

se escuchaba el fragor de la lid;

युद्ध का प्रचंड गर्जन सुनाई देता था;

tras la lid la victoria volaba,

युद्ध के बाद विजय उड़ती आई,

libertad tras el triunfo venía,

विजय के बाद स्वतंत्रता आई,

y al león destrozado se oía

और चीर दिए गए सिंह की गर्जना सुनाई दी

de impotencia y despecho rugir.

जो असहायता और क्षोभ से दहाड़ रहा था।

Cedió al fin la fiereza española,

अंततः स्पेन की क्रूरता झुक गई,

y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia

और आज, हे मातृभूमि, तेरा मुक्त अस्तित्व

es la noble y magnífica herencia

वह महान और भव्य धरोहर है

que nos dio el heroísmo feliz:

जो हमें सफल वीरता ने दी है:

de las manos paternas la hubimos,

हमने इसे अपने पिताओं के हाथों से पाया,

nadie intente arrancárnosla ahora,

अब कोई इसे हमसे छीनने का प्रयास न करे,

ni nuestra ira excitar vengadora

न ही कोई मूर्ख या दुस्साहसी

quiera, necio o audaz, contra sí.

हमारे क्रोध को प्रतिशोध में भड़काना चाहे।

Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras

कोई भी, हे मातृभूमि, ऐसा न करे। तेरे गौरवशाली नायकों की छायाएँ

de tus héroes gloriosos nos miran,

हमें देख रही हैं,

y el valor y el orgullo que inspiran

और जो साहस और गर्व वे प्रेरित करते हैं

son augurios de triunfos por ti.

वे तेरे लिए विजय के शुभ संकेत हैं।

Venga el hierro y el plomo fulmíneo,

आने दो लोहा और बिजली-सा सीसा,

que a la idea de guerra y venganza

क्योंकि युद्ध और प्रतिशोध के विचार से

se despierta la heroica pujanza

वीर शक्ति जाग उठती है,

que hizo al fiero español sucumbir.

जिसने उस क्रूर स्पेनी को परास्त किया था।

Y si nuevas cadenas prepara

और यदि नए बंधन तैयार कर रही है

la injusticia de bárbara suerte,

बर्बर भाग्य की अन्यायपूर्ण क्रूरता,

¡gran Pichincha! prevén tú la muerte

हे महान पिचिन्चा! तू पहले ही पूर्वाभास कर

de la Patria y sus hijos al fin;

मातृभूमि और उसके पुत्रों की मृत्यु का अंततः;

hunde al punto en tus hondas entrañas

तुरंत अपनी गहरी अंतड़ियों में डुबो दे

cuanto existe en tu tierra, el tirano

जो कुछ भी तेरी धरती पर है, ताकि अत्याचारी

huelle sólo cenizas y en vano

केवल राख पर ही पाँव रखे और व्यर्थ

busque rastro de ser junto a ti.

तेरे पास जीवन का कोई निशान खोजे।