كاريوكي النشيد الوطني الإكوادور

¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,

¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,

gloria a ti! Ya tu pecho rebosa

تحية لكِ، يا وطني، ألف مرة! يا وطني،

gozo y paz, y tu frente radiosa

المجد لكِ! لقد امتلأ صدرك الآن

más que el sol contemplamos lucir.

بالفرح والسلام، ونرى جبينك المشرق

Indignados tus hijos del yugo

يضيء أكثر من الشمس

que te impuso la ibérica audacia,

غاضبون من نيرِك، أبناؤك

de la injusta y horrenda desgracia

الذي فرضته عليك جرأةُ الإيبيريين

que pesaba fatal sobre ti,

ومن المصيبة الظالمة والفظيعة

santa voz a los cielos alzaron,

التي كانت تثقل عليك قضاءً مميتًا

voz de noble y sin par juramento,

رفعوا إلى السماء صوتًا مقدسًا

de vengarte del monstruo sangriento,

صوتَ قسمٍ نبيلٍ لا نظير له

de romper ese yugo servil.

أن ينتقموا لكِ من الوحش الدموي

Los primeros los hijos del suelo

وأن يكسروا ذلك النيرَ العبودي

que, soberbio, el Pichincha decora

كان أولهم أبناءُ هذه الأرض

te aclamaron por siempre señora

التي يزينها، في كبرياء، بيشينتشا

y vertieron su sangre por ti.

فنادوكِ إلى الأبد سيّدةً

Dios miró y aceptó el holocausto,

وسكبوا دماءهم من أجلكِ

y esa sangre fue germen fecundo

نظر الله وقَبِلَ القربان

de otros héroes que, atónito el mundo

وكان ذلك الدم بذرةً مثمرة

vio en tu torno a millares surgir.

لأبطالٍ آخرين، رأى العالم المذهول

De esos héroes al brazo de hierro

آلافًا منهم ينهضون حولكِ

nada tuvo invencible la tierra,

أمام ذراع أولئك الأبطال الحديدية

y del valle a la altísima sierra

لم يكن في الأرض ما لا يُقهر

se escuchaba el fragor de la lid;

ومن الوادي إلى الجبل الشاهق

tras la lid la victoria volaba,

كان يُسمع دويُّ القتال

libertad tras el triunfo venía,

وبعد القتال كانت النصر يطير

y al león destrozado se oía

وكانت الحرية تأتي بعد الظفر

de impotencia y despecho rugir.

وكان يُسمع الأسد الممزق

Cedió al fin la fiereza española,

يزأر من العجز والغيظ

y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia

وأخيرًا خضعت شراسةُ الإسبان

es la noble y magnífica herencia

واليوم، يا وطني، إن وجودكِ الحر

que nos dio el heroísmo feliz:

هو الإرث النبيل والعظيم

de las manos paternas la hubimos,

الذي منحنا إياه البأسُ السعيد:

nadie intente arrancárnosla ahora,

لقد ورثناه من أيدي الآباء

ni nuestra ira excitar vengadora

فلا يحاول أحد الآن انتزاعه منا

quiera, necio o audaz, contra sí.

ولا يَحْدُوَنَّ أحمقٌ أو جريء

Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras

غضبَنا المنتقمَ ضد نفسه

de tus héroes gloriosos nos miran,

لا أحد، يا وطني، يحاول ذلك. فظلال

y el valor y el orgullo que inspiran

أبطالكِ المجيدين تراقبنا

son augurios de triunfos por ti.

والشجاعة والفخر اللذان يبعثانهما

Venga el hierro y el plomo fulmíneo,

هما بشائرُ نصرٍ لكِ

que a la idea de guerra y venganza

فليأتِ الحديدُ والرصاصُ الصاعق

se despierta la heroica pujanza

فمع فكرة الحرب والانتقام

que hizo al fiero español sucumbir.

تستيقظ القوةُ البطولية

Y si nuevas cadenas prepara

التي أسقطت الإسبانيَّ الشرس

la injusticia de bárbara suerte,

وإن كانت قيودٌ جديدة تُعِدُّها

¡gran Pichincha! prevén tú la muerte

ظُلمُ قَدَرٍ بربريّ

de la Patria y sus hijos al fin;

فيا بيشينتشا العظيم! توقّعْ أنتَ الموتَ

hunde al punto en tus hondas entrañas

للوطن وأبنائه في النهاية

cuanto existe en tu tierra, el tirano

اغمرْ فورًا في أحشائك العميقة

huelle sólo cenizas y en vano

كلَّ ما يوجد في أرضك، أيها الطاغية

busque rastro de ser junto a ti.

فليطأْ فقط الرمادَ، وعبثًا