Ecuador Volkslied Karaoke

¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,

Wees gegroet, o Vaderland, duizendmaal! O Vaderland,

gloria a ti! Ya tu pecho rebosa

glorie zij u! Nu is uw borst vervuld

gozo y paz, y tu frente radiosa

van vreugde en vrede, en uw stralend voorhoofd

más que el sol contemplamos lucir.

zien wij schitteren, meer dan de zon.

Indignados tus hijos del yugo

Verontwaardigd over het juk dat uw zonen

que te impuso la ibérica audacia,

u door Iberische overmoed werd opgelegd,

de la injusta y horrenda desgracia

over de onrechtvaardige en afschuwelijke ramp

que pesaba fatal sobre ti,

die noodlottig op u drukte,

santa voz a los cielos alzaron,

hieven zij een heilige stem ten hemel,

voz de noble y sin par juramento,

een stem van een edele en ongeëvenaarde eed,

de vengarte del monstruo sangriento,

om u te wreken op het bloedige monster,

de romper ese yugo servil.

om dat slavenjuk te breken.

Los primeros los hijos del suelo

De eersten, de zonen van deze grond,

que, soberbio, el Pichincha decora

die de trotse Pichincha siert,

te aclamaron por siempre señora

riepen u voor altijd uit tot vorstin

y vertieron su sangre por ti.

en vergoten hun bloed voor u.

Dios miró y aceptó el holocausto,

God zag toe en aanvaardde het offer,

y esa sangre fue germen fecundo

en dat bloed werd een vruchtbaar zaad

de otros héroes que, atónito el mundo

van andere helden, die, tot verbazing van de wereld,

vio en tu torno a millares surgir.

duizenden om u heen zag opstaan.

De esos héroes al brazo de hierro

Voor de arm van ijzer van die helden

nada tuvo invencible la tierra,

was op aarde niets onoverwinnelijk,

y del valle a la altísima sierra

en van de vallei tot aan de hoge bergen

se escuchaba el fragor de la lid;

werd het gedreun van de strijd gehoord;

tras la lid la victoria volaba,

na de strijd vloog de overwinning voort,

libertad tras el triunfo venía,

na de triomf kwam de vrijheid,

y al león destrozado se oía

en men hoorde de verscheurde leeuw

de impotencia y despecho rugir.

brullen van machteloosheid en wrok.

Cedió al fin la fiereza española,

Eindelijk week de Spaanse wreedheid,

y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia

en heden, o Vaderland, is uw vrije bestaan

es la noble y magnífica herencia

de edele en schitterende erfenis

que nos dio el heroísmo feliz:

die het gelukkige heldendom ons schonk:

de las manos paternas la hubimos,

wij ontvingen haar uit de handen van onze vaders,

nadie intente arrancárnosla ahora,

niemand trachte haar ons nu te ontrukken,

ni nuestra ira excitar vengadora

noch wil, dwaas of vermetel, onze wrekende toorn

quiera, necio o audaz, contra sí.

tegen zichzelf opwekken.

Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras

Niemand, o Vaderland, moet het proberen. De schimmen

de tus héroes gloriosos nos miran,

van uw glorierijke helden zien op ons neer,

y el valor y el orgullo que inspiran

en de moed en trots die zij inboezemen

son augurios de triunfos por ti.

zijn voortekenen van overwinningen voor u.

Venga el hierro y el plomo fulmíneo,

Laat ijzer komen en bliksemend lood,

que a la idea de guerra y venganza

want bij de gedachte aan oorlog en wraak

se despierta la heroica pujanza

ontwaakt de heldhaftige kracht

que hizo al fiero español sucumbir.

die de felle Spanjaard deed bezwijken.

Y si nuevas cadenas prepara

En als nieuwe ketenen worden voorbereid

la injusticia de bárbara suerte,

door de onrechtvaardigheid van barbaarse lotsbestemming,

¡gran Pichincha! prevén tú la muerte

o grote Pichincha! voorzie dan de dood

de la Patria y sus hijos al fin;

van het Vaderland en zijn kinderen uiteindelijk;

hunde al punto en tus hondas entrañas

Dompel meteen in uw diepe ingewanden

cuanto existe en tu tierra, el tirano

al wat op uw grond bestaat, opdat de tiran

huelle sólo cenizas y en vano

slechts as vertrapt en tevergeefs

busque rastro de ser junto a ti.

naast u naar een spoor van leven zoekt.