Karaoke Quốc ca Thổ Nhĩ Kỳ

Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;

Đừng sợ! Lá cờ đỏ đang bay trong những buổi bình minh này sẽ không tắt;

Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.

Ngọn lửa cuối cùng trên quê hương ta vẫn còn bốc khói trước khi tàn lụi.

O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!

Đó là ngôi sao của dân tộc ta, nó sẽ tỏa sáng!

O benimdir, o benim milletimindir ancak!

Đó là của ta, chỉ thuộc về dân tộc ta mà thôi!

Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;

Đừng cau mày, tôi van anh, hỡi vầng trăng lưỡi liềm e ấp;

Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?

Hãy mỉm cười với giống nòi anh hùng của tôi… Bạo lực này là gì, cơn thịnh nộ này là gì?

Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;

Máu chúng ta đã đổ vì ngươi sau này sẽ không còn là điều hợp pháp cho ngươi;

Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.

Độc lập là quyền của dân tộc tôi, dân tộc tôn thờ Chân Lý.

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.

Từ thuở xa xưa tôi đã sống tự do, và tôi vẫn sống tự do.

Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!

Kẻ điên nào lại muốn xiềng xích tôi? Tôi lấy làm lạ!

Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.

Tôi như dòng lũ cuộn trào: đạp nát bờ ngăn và vượt qua.

Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

Tôi xé núi, không thể chứa trong những khoảng rộng, tôi tràn ra.

Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;

Nếu những bức tường giáp sắt đã bao quanh chân trời phương Tây;

Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.

Tôi có một biên cương như lồng ngực đầy đức tin của mình.

Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,

Hãy gầm lên, hỡi dân tộc, đừng sợ! Làm sao một đức tin như thế có thể bị bóp nghẹt

“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?

bởi con quái vật một răng mà ngươi gọi là “văn minh”?

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;

Bạn ơi! Đừng để bọn hèn hạ lọt vào quê hương tôi;

Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.

Hãy lấy thân mình làm lá chắn, chặn đứng cuộc xâm lăng trơ tráo này.

Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,

Những ngày mà Chân Lý đã hứa với bạn rồi sẽ đến,

Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.

Ai mà biết được, có lẽ ngày mai, có lẽ còn gần hơn cả ngày mai.

Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!

Đừng đi qua những nơi bạn đặt chân mà nói rằng “chỉ là đất thôi!”; hãy nhận ra nó!

Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.

Hãy nghĩ đến hàng ngàn người nằm dưới chân bạn, không có khăn liệm.

Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:

Bạn là con của các liệt sĩ, đừng làm tổn thương tổ tiên mình, thật đáng tiếc:

Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.

Đừng trao, dù được cho cả thế giới, quê hương thiên đường này.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?

Ai mà không hiến mình vì quê hương thiên đường này?

Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!

Nếu bạn bóp đất, các liệt sĩ sẽ tuôn trào, các liệt sĩ!

Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,

Xin Đấng Tạo Hóa lấy đi mạng sống, người yêu dấu, tất cả những gì tôi có,

Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.

Nhưng đừng để Người chia lìa tôi khỏi quê hương trên cõi đời này.

Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:

Ước nguyện thiêng liêng duy nhất của linh hồn tôi là thế này:

Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!

Xin đừng để bàn tay ô uế nào chạm vào ngực thánh đường của tôi!

Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –

Những lời gọi cầu nguyện này — mà lời chứng của chúng là nền tảng của tôn giáo —

Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.

Phải vang vọng muôn đời trên quê hương tôi.

O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;

Khi ấy, trong cơn xuất thần, tôi sẽ cúi lạy ngàn lần — nếu có một hòn đá;

Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;

Từ mọi vết thương của tôi, hỡi Thượng Đế, nước mắt máu sẽ tuôn ra;

Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!

Thân xác tôi sẽ bật lên từ đất như một linh hồn tinh khiết!

O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!

Khi ấy, vươn lên, có lẽ đầu tôi sẽ chạm tới Ngai!

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!

Hãy tung bay như những buổi bình minh, hỡi vầng trăng lưỡi liềm vinh quang!

Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.

Giờ đây, xin cho mọi máu tôi đã đổ đều trở nên hợp pháp.

Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:

Muôn đời muôn kiếp, ngươi không có diệt vong, dân tộc ta cũng không có diệt vong:

Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;

Quyền của lá cờ ta, lá cờ đã sống tự do, là tự do;

Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.

Quyền của dân tộc ta, dân tộc tôn thờ Chân Lý, là độc lập.