तुर्की राष्ट्रगान कराओके

Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;

डरो मत! इन भोरों में तैरता यह लाल झंडा कभी नहीं बुझेगा;

Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.

मेरे देश के ऊपर धधकती अंतिम चूल्हा भी बुझने से पहले नहीं।

O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!

वह मेरे राष्ट्र का तारा है, वह चमकेगा!

O benimdir, o benim milletimindir ancak!

वह मेरा है, वह केवल मेरे राष्ट्र का है!

Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;

भौंहें मत चढ़ाओ, मैं तुम पर बलिदान हूँ, हे नाज़ुक अर्धचंद्र;

Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?

मेरी वीर जाति पर एक मुस्कान… यह कैसी कठोरता, यह कैसा क्रोध?

Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;

तुम्हारे लिए बहाया गया हमारा रक्त बाद में हरगिज़ हलाल न होगा;

Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.

अल्लाह की उपासना करने वाले मेरे राष्ट्र का अधिकार है स्वतंत्रता।

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.

मैं आदि से ही स्वतंत्र जीया हूँ, स्वतंत्र जीता हूँ।

Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!

कौन पागल मुझे ज़ंजीर पहनाएगा? मैं आश्चर्य करता हूँ!

Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.

मैं गरजती बाढ़ की तरह हूँ: अपनी बाँध को रौंदकर पार कर जाऊँगा।

Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

मैं पहाड़ों को चीर दूँगा, गहराइयों में नहीं समाऊँगा, उमड़ पड़ूँगा।

Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;

यदि पश्चिम के क्षितिजों को इस्पाती कवच-दीवार ने घेर लिया हो;

Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.

तो मेरी आस्था-भरी छाती जैसा मेरा सीमांत है।

Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,

गर्जो, डरो मत! ऐसी आस्था को कैसे दबा सकता है,

“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?

“सभ्यता!” कहे जाने वाला वह एक-दाँत बचा राक्षस?

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;

दोस्त! मेरे वतन में नीचों को घुसने मत देना;

Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.

अपना शरीर ढाल बना, यह निर्लज्ज धावा रुक जाए।

Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,

ईश्वर के वादे किए हुए दिन तुझ पर अवश्य आएँगे,

Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.

कौन जाने, शायद कल, शायद कल से भी निकट।

Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!

जहाँ तुम पाँव रखते हो, उसे “मिट्टी!” कहकर मत गुज़रना, पहचानो!

Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.

अपने नीचे बिना कफ़न पड़े हज़ारों को सोचो।

Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:

तू शहीद का बेटा है, अपने पूर्वजों को मत दुखा, यह अफ़सोस की बात है:

Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.

मत दे, चाहे दुनिया भर ले लो, इस स्वर्ग-सी मातृभूमि को।

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?

कौन है जो इस स्वर्ग-सी मातृभूमि के लिए बलिदान न हो?

Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!

मिट्टी को निचोड़ो तो शहीद फूट पड़ेंगे, शहीद!

Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,

प्राण, प्रियतम, मेरा सब कुछ ले ले, हे ईश्वर,

Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.

मुझे इस दुनिया में मेरी मातृभूमि से अलग न करना।

Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:

मेरी आत्मा की तुझसे यही दिव्य अभिलाषा है:

Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!

मेरे मंदिर की छाती को किसी पराए हाथ से न छूने दे!

Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –

ये अज़ानें — जिनकी गवाही धर्म की नींव है —

Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.

सदा, मेरे देश के ऊपर मेरी गूँजती रहें।

O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;

तब मैं भावविभोर होकर हज़ार बार सजदा करूँगा — यदि हो तो — अपनी शिला पर;

Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;

मेरे हर घाव से, हे प्रभु, रक्तमय आँसू बहेंगे;

Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!

मेरी देह धरती से एक मुक्त आत्मा की तरह फूट निकलेगी!

O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!

तब उठकर शायद मेरा सिर अर्श तक पहुँच जाएगा!

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!

लहराओ तुम भी भोरों की तरह, हे गौरवशाली अर्धचंद्र!

Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.

अब मेरे बहाए गए सब रक्त हलाल हों।

Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:

सदा के लिए तुझ पर नाश नहीं, मेरी जाति पर नाश नहीं:

Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;

स्वतंत्र जीए हुए मेरे ध्वज का अधिकार है स्वतंत्रता;

Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.

अल्लाह की उपासना करने वाले मेरे राष्ट्र का अधिकार है स्वतंत्रता।