Karaoke Quốc ca Guinea-Bissau

Sol, suor e o verde e mar,

Mặt trời, mồ hôi, màu xanh và biển,

Séculos de dor e esperança:

Bao thế kỷ đau thương và hy vọng;

Esta é a terra dos nossos avós!

Đây là đất của tổ tiên chúng ta.

Fruto das nosas mãos,

Trái của đôi tay chúng ta,

Da flôr do nosso sangue:

Từ bông hoa của máu chúng ta:

Esta é a nossa pátria amada.

Đây là quê hương yêu dấu của chúng ta.

Viva a pátria gloriosa!

Muôn năm quê hương vinh quang của chúng ta!

Floriu nos céus a bandeira da luta.

Lá cờ của cuộc đấu tranh chúng ta

Avante, contra o jugo estrangeiro!

Đã tung bay trên bầu trời.

Nós vamos construir

Tiến lên, chống ách ngoại bang!

Na patria immortal

Chúng ta sẽ xây dựng

A paz e o progresso!

Hòa bình và tiến bộ

Nós vamos construir

Trên quê hương bất diệt của chúng ta!

Na patria immortal

Hòa bình và tiến bộ

A paz e o progresso! paz e o progresso!

Trên quê hương bất diệt của chúng ta!

Ramos do mesmo tronco,

Những cành của cùng một thân cây,

Olhos na mesma luz:

Những đôi mắt trong cùng một ánh sáng;

Esta é a força da nossa união!

Đây là sức mạnh của sự đoàn kết chúng ta!

Cantem o mar e a terra

Biển và đất liền,

A madrugada eo sol

Bình minh và mặt trời đang hát

Que a nossa luta fecundou.

Rằng cuộc đấu tranh của chúng ta đã kết trái!