كاريوكي النشيد الوطني غينيا بيساو

Sol, suor e o verde e mar,

الشمس، العرق، الخضرة والبحر،

Séculos de dor e esperança:

قرون من الألم والأمل؛

Esta é a terra dos nossos avós!

هذه أرض أجدادنا.

Fruto das nosas mãos,

ثمرة أيدينا،

Da flôr do nosso sangue:

ومن زهرة دمنا:

Esta é a nossa pátria amada.

هذه هي وطننا الحبيب.

Viva a pátria gloriosa!

عاشت بلادنا المجيدة!

Floriu nos céus a bandeira da luta.

راية نضالنا

Avante, contra o jugo estrangeiro!

رفرفت في السماء.

Nós vamos construir

إلى الأمام، ضد نير الأجنبي!

Na patria immortal

سنقوم ببناء

A paz e o progresso!

السلام والتقدم

Nós vamos construir

في وطننا الخالد!

Na patria immortal

السلام والتقدم

A paz e o progresso! paz e o progresso!

في وطننا الخالد!

Ramos do mesmo tronco,

أغصان من جذع واحد،

Olhos na mesma luz:

عيون في نور واحد؛

Esta é a força da nossa união!

هذه هي قوة وحدتنا!

Cantem o mar e a terra

البحر والأرض،

A madrugada eo sol

الفجر والشمس يغنيان

Que a nossa luta fecundou.

أن نضالنا قد أثمر!