기니비사우 국가 노래방

Sol, suor e o verde e mar,

태양, 땀, 초록과 바다,

Séculos de dor e esperança:

수세기의 고통과 희망;

Esta é a terra dos nossos avós!

이곳은 우리 조상들의 땅이다.

Fruto das nosas mãos,

우리 손의 열매,

Da flôr do nosso sangue:

우리 피의 꽃에서 난 것:

Esta é a nossa pátria amada.

이곳은 우리가 사랑하는 나라다.

Viva a pátria gloriosa!

우리의 영광스러운 나라 만세!

Floriu nos céus a bandeira da luta.

우리 투쟁의 깃발은

Avante, contra o jugo estrangeiro!

하늘에서 펄럭여 왔다.

Nós vamos construir

앞으로, 외세의 멍에에 맞서!

Na patria immortal

우리는 세울 것이다

A paz e o progresso!

평화와 진보를

Nós vamos construir

우리의 불멸의 나라에!

Na patria immortal

평화와 진보를

A paz e o progresso! paz e o progresso!

우리의 불멸의 나라에!

Ramos do mesmo tronco,

같은 줄기의 가지들,

Olhos na mesma luz:

같은 빛 속의 눈들;

Esta é a força da nossa união!

이것이 우리의 단결의 힘이다!

Cantem o mar e a terra

바다와 땅,

A madrugada eo sol

새벽과 태양이 노래한다

Que a nossa luta fecundou.

우리의 투쟁이 결실을 맺었다고!