Karaoke Quốc ca Colombia

¡Oh gloria inmarcesible!

Ôi vinh quang không phai!

¡Oh júbilo inmortal!

Ôi niềm vui bất tử!

¡En surcos de dolores

Trên những luống đau thương

El bien germina ya

Điều thiện nay đã nảy mầm

El bien germina ya.

Điều thiện nay đã nảy mầm.

¡Oh gloria inmarcesible!

Ôi vinh quang không phai!

¡Oh júbilo inmortal!

Ôi niềm vui bất tử!

¡En surcos de dolores

Trên những luống đau thương

El bien germina ya.

Điều thiện nay đã nảy mầm.

Cesó la horrible noche

Đêm kinh hoàng đã chấm dứt

La libertad sublime

Tự do cao cả

Derrama las auroras

Rải những bình minh

De su invencible luz.

Từ ánh sáng bất khả chiến bại của mình.

La humanidad entera,

Toàn thể nhân loại,

Que entre cadenas gime,

Đang rên xiết trong xiềng xích,

Comprende las palabras

Hiểu được những lời

Del que murió en la cruz

Của Đấng đã chết trên thập giá

“Independencia” grita

“Độc lập” vang lên

El mundo americano:

Thế giới châu Mỹ:

Se baña en sangre de héroes

Đất của Colón

La tierra de Colón.

Đẫm máu các anh hùng.

Pero este gran principio:

Nhưng nguyên lý vĩ đại này:

“El rey no es soberano”

“Nhà vua không phải là đấng tối cao”

Resuena, Y los que sufren

Vang lên, và những người đau khổ

Bendicen su pasión.

Chúc phúc cho cuộc khổ nạn của mình.

Del Orinoco el cauce

Dòng chảy của sông Orinoco

Se colma de despojos,

Đầy ắp những xác thân,

De sangre y llanto un río

Một dòng sông máu và lệ

Se mira allí correr.

Người ta thấy chảy ở đó.

En Bárbula no saben

Ở Bárbula họ không biết

Las almas ni los ojos

Cả tâm hồn lẫn đôi mắt

Si admiración o espanto

Nên cảm thấy ngưỡng mộ hay kinh hoàng,

Sentir o padecer.

Nên cảm hay chịu đựng.

A orillas del Caribe

Bên bờ Caribe

Hambriento un pueblo lucha

Một dân tộc đói khát chiến đấu

Horrores prefiriendo

Thà chọn những kinh hoàng

A pérfida salud.

Hơn sự an lành phản bội.

iexcl;Oh, sí! de Cartagena

Ôi, vâng! Ở Cartagena

La abnegación es mucha,

Sự hy sinh thật lớn lao,

Y escombros de la muerte

Và đống đổ nát của cái chết

desprecian su virtud.

Khinh thường đức hạnh của họ.

De Boyacá en los campos

Trên cánh đồng Boyacá

El genio de la gloria

Thiên tài của vinh quang

Con cada espiga un héroe

Với mỗi bông lúa, một anh hùng

invicto coronó.

Đã đội vương miện bất bại.

Soldados sin coraza

Những người lính không áo giáp

Ganaron la victoria;

Đã giành lấy chiến thắng;

Su varonil aliento

Hơi thở nam nhi của họ

De escudo les sirvió.

Đã làm lá chắn cho họ.

Bolívar cruza el Ande

Bolívar băng qua dãy Andes

Que riega dos océanos

Nơi tưới mát hai đại dương

Espadas cual centellas

Những thanh kiếm như tia chớp

Fulguran en Junín.

Lấp lánh ở Junín.

Centauros indomables

Những nhân mã bất khuất

Descienden a los llanos

Xuống các đồng bằng

Y empieza a presentirse

Và bắt đầu linh cảm

De la epopeya el fin.

Hồi kết của thiên anh hùng ca.

La trompa victoriosa

Tiếng kèn chiến thắng

Que en Ayacucho truena

Rền vang ở Ayacucho

En cada triunfo crece

Trong mỗi chiến công lại lớn lên

Su formidable son.

Âm vang hùng mạnh của nó.

En su expansivo empuje

Trong đà tiến rộng mở ấy

La libertad se estrena,

Tự do khai sinh,

Del cielo Americano

Từ bầu trời châu Mỹ

Formando un pabellón.

Tạo thành một lá cờ.

La Virgen sus cabellos

Trinh Nữ giật tóc mình

Arranca en agonía

Trong cơn đau đớn

Y de su amor viuda

Và góa phụ của tình yêu nàng

Los cuelga del ciprés.

Thả chúng lên cây bách.

Lamenta su esperanza

Nàng than khóc niềm hy vọng

Que cubre losa fría;

Bị tấm bia lạnh che phủ;

Pero glorioso orgullo

Nhưng niềm kiêu hãnh huy hoàng

circunda su alba tez.

Bao quanh gương mặt bình minh của nàng.

La Patria así se forma

Tổ quốc được hình thành như thế

Termópilas brotando;

Từ Thermopylae nảy sinh;

Constelación de cíclopes

Chòm sao của những người khổng lồ

Su noche iluminó;

Đã soi sáng đêm của nó;

La flor estremecida

Bông hoa run rẩy

Mortal el viento hallando

Gặp gió tử thần

Debajo los laureles

Dưới những vòng nguyệt quế

Seguridad buscó

Đã tìm nơi an toàn

Mas no es completa gloria

Nhưng không phải vinh quang trọn vẹn

Vencer en la batalla,

Khiến chiến thắng trong trận đánh,

Que al brazo que combate

Vì cánh tay đang chiến đấu

Lo anima la verdad.

Được chân lý tiếp sức.

La independencia sola

Chỉ riêng độc lập

El gran clamor no acalla:

Không dập tắt được tiếng kêu lớn:

Si el sol alumbra a todos

Nếu mặt trời soi sáng mọi người

Justicia es libertad.

Công lý chính là tự do.

Del hombre los derechos

Nariño rao giảng

Nariño predicando,

Các quyền của con người,

El alma de la lucha

Linh hồn của cuộc đấu tranh

Profético enseñó.

Đã dạy bằng lời tiên tri.

Ricaurte en San Mateo

Ricaurte ở San Mateo

En átomos volando

Nổ tung thành từng nguyên tử

“Deber antes que vida”,

“Bổn phận trước sự sống”,

Con llamas escribió.

Ông đã viết bằng ngọn lửa.