कोलंबिया राष्ट्रगान कराओके

¡Oh gloria inmarcesible!

अमर महिमा!

¡Oh júbilo inmortal!

अमर आनंद!

¡En surcos de dolores

दुःख की क्यारियों में

El bien germina ya

अब भलाई अंकुरित होती है

El bien germina ya.

अब भलाई अंकुरित होती है.

¡Oh gloria inmarcesible!

अमर महिमा!

¡Oh júbilo inmortal!

अमर आनंद!

¡En surcos de dolores

दुःख की क्यारियों में

El bien germina ya.

अब भलाई अंकुरित होती है.

Cesó la horrible noche

भयावह रात समाप्त हुई

La libertad sublime

उदात्त स्वतंत्रता

Derrama las auroras

अपनी

De su invencible luz.

अजेय ज्योति की भोरें बरसाती है.

La humanidad entera,

समूची मानवता,

Que entre cadenas gime,

जो जंजीरों में कराहती है,

Comprende las palabras

उन वचनों को समझती है

Del que murió en la cruz

जो क्रूस पर मरे थे

“Independencia” grita

“स्वतंत्रता” पुकारता है

El mundo americano:

अमेरिकी संसार:

Se baña en sangre de héroes

वीरों के रक्त से नहाई

La tierra de Colón.

कोलोन की धरती.

Pero este gran principio:

पर यह महान सिद्धांत:

“El rey no es soberano”

“राजा सर्वोच्च नहीं है”

Resuena, Y los que sufren

गूंजता है, और जो दुखी हैं

Bendicen su pasión.

अपनी पीड़ा को आशीष देते हैं.

Del Orinoco el cauce

ओरिनोको की धारा

Se colma de despojos,

अवशेषों से भर जाती है,

De sangre y llanto un río

रक्त और आँसुओं की एक नदी

Se mira allí correr.

वहाँ बहती दिखाई देती है.

En Bárbula no saben

बार्बुला में वे नहीं जानते

Las almas ni los ojos

न आत्माएँ न आँखें

Si admiración o espanto

कि प्रशंसा करें या भय,

Sentir o padecer.

अनुभव करें या सहें.

A orillas del Caribe

कैरेबियन तटों पर

Hambriento un pueblo lucha

एक भूखा जन संघर्ष करता है

Horrores prefiriendo

भयावहताओं को चुनते हुए

A pérfida salud.

विश्वासघाती सुख-शांति के बजाय.

iexcl;Oh, sí! de Cartagena

ओह, हाँ! कार्ताजेना की

La abnegación es mucha,

आत्म-त्याग बहुत अधिक है,

Y escombros de la muerte

और मृत्यु के मलबे

desprecian su virtud.

उनके सद्गुण का तिरस्कार करते हैं.

De Boyacá en los campos

बोयाका के मैदानों में

El genio de la gloria

महिमा की प्रतिभा ने

Con cada espiga un héroe

हर एक बाल के साथ एक नायक को

invicto coronó.

अजेय मुकुट पहनाया.

Soldados sin coraza

बिना कवच के सैनिकों ने

Ganaron la victoria;

विजय प्राप्त की;

Su varonil aliento

उनकी पुरुषार्थी साँस

De escudo les sirvió.

उनके लिए ढाल बनी.

Bolívar cruza el Ande

बोलिवार एंडीज़ को पार करता है

Que riega dos océanos

जो दो महासागरों को सींचती हैं

Espadas cual centellas

बिजलियों जैसी तलवारें

Fulguran en Junín.

जुनिन में चमकती हैं.

Centauros indomables

अदम्य सेंटॉर

Descienden a los llanos

मैदानों में उतरते हैं

Y empieza a presentirse

और पूर्वाभास होने लगता है

De la epopeya el fin.

महाकाव्य के अंत का.

La trompa victoriosa

विजयी तुरही

Que en Ayacucho truena

जो अयाकुचो में गरजती है

En cada triunfo crece

हर विजय में बढ़ती है

Su formidable son.

अपनी प्रचंड ध्वनि.

En su expansivo empuje

अपने विस्तृत वेग में

La libertad se estrena,

स्वतंत्रता जन्म लेती है,

Del cielo Americano

अमेरिकी आकाश से

Formando un pabellón.

एक ध्वज बनाती हुई.

La Virgen sus cabellos

कुँवारी अपने बाल

Arranca en agonía

पीड़ा में नोचती है

Y de su amor viuda

और अपने प्रेम की विधवा होकर

Los cuelga del ciprés.

उन्हें सरू पर लटका देती है.

Lamenta su esperanza

वह अपनी आशा पर विलाप करती है

Que cubre losa fría;

जिसे ठंडी शिला ढकती है;

Pero glorioso orgullo

पर गौरवपूर्ण अभिमान

circunda su alba tez.

उसके उजले मुख को घेरता है.

La Patria así se forma

इस प्रकार मातृभूमि बनती है

Termópilas brotando;

थर्मोपाइले से फूटते हुए;

Constelación de cíclopes

साइक्लोप्स का नक्षत्र

Su noche iluminó;

उसकी रात को आलोकित करता है;

La flor estremecida

काँपता हुआ फूल

Mortal el viento hallando

मृत्यु-सी हवा पाकर

Debajo los laureles

लॉरेल के नीचे

Seguridad buscó

सुरक्षा खोजता है

Mas no es completa gloria

पर पूर्ण महिमा नहीं है

Vencer en la batalla,

युद्ध में विजय पाना,

Que al brazo que combate

क्योंकि जो भुजा लड़ती है

Lo anima la verdad.

उसे सत्य प्रेरित करता है.

La independencia sola

केवल स्वतंत्रता

El gran clamor no acalla:

महान पुकार को नहीं दबाती:

Si el sol alumbra a todos

यदि सूर्य सबको आलोकित करता है

Justicia es libertad.

तो न्याय ही स्वतंत्रता है.

Del hombre los derechos

मनुष्य के अधिकारों को

Nariño predicando,

नारीño उपदेश देते हुए,

El alma de la lucha

संघर्ष की आत्मा को

Profético enseñó.

भविष्यवाणी-सा सिखाया.

Ricaurte en San Mateo

सैन मातेओ में रिकाउर्ते

En átomos volando

परमाणुओं में उड़ते हुए

“Deber antes que vida”,

“जीवन से पहले कर्तव्य”,

Con llamas escribió.

आग की लपटों से लिखा.