كاريوكي النشيد الوطني كولومبيا

¡Oh gloria inmarcesible!

يا مجدًا لا يذبل!

¡Oh júbilo inmortal!

يا فرحًا خالدًا!

¡En surcos de dolores

في أخاديد الألم

El bien germina ya

ينبت الخير الآن

El bien germina ya.

ينبت الخير الآن.

¡Oh gloria inmarcesible!

يا مجدًا لا يذبل!

¡Oh júbilo inmortal!

يا فرحًا خالدًا!

¡En surcos de dolores

في أخاديد الألم

El bien germina ya.

ينبت الخير الآن.

Cesó la horrible noche

لقد انقضى الليل المروّع،

La libertad sublime

فالحرية السامية

Derrama las auroras

تفيض بالشفق

De su invencible luz.

من نورها الذي لا يُقهر.

La humanidad entera,

البشرية كلها،

Que entre cadenas gime,

تئنّ داخل قيودها،

Comprende las palabras

تفهم الكلمات

Del que murió en la cruz

لذاك الذي مات على الصليب.

“Independencia” grita

«الاستقلال!» تصرخ

El mundo americano:

العالم الأمريكي؛

Se baña en sangre de héroes

مغموسة بدماء الأبطال

La tierra de Colón.

أرض كولومبوس.

Pero este gran principio:

ومع ذلك، مبدأ عظيم واحد،

“El rey no es soberano”

«الملك ليس سيّدًا»،

Resuena, Y los que sufren

يتردّد صداه، والذين يتألمون

Bendicen su pasión.

يباركون آلامهم.

Del Orinoco el cauce

مجرى الأورينوكو

Se colma de despojos,

يمتلئ بالبقايا،

De sangre y llanto un río

ومن الدم والدموع نهرٌ

Se mira allí correr.

يُرى هناك جارياً.

En Bárbula no saben

في باربولا لا يعرفون

Las almas ni los ojos

لا الأرواح ولا العيون،

Si admiración o espanto

أهي الإعجاب أم الرعب

Sentir o padecer.

تشعر أم تتألم.

A orillas del Caribe

على شواطئ الكاريبي،

Hambriento un pueblo lucha

جائعًا، يقاتل الشعب،

Horrores prefiriendo

مفضّلًا الأهوال

A pérfida salud.

على العافية الخائنة.

iexcl;Oh, sí! de Cartagena

أوه، نعم! من أجل قرطاجنة

La abnegación es mucha,

التجرد كبير،

Y escombros de la muerte

ومسلخ الموت

desprecian su virtud.

يزدرى شجاعتها.

De Boyacá en los campos

من سهول بوياكا،

El genio de la gloria

عبقرية المجد،

Con cada espiga un héroe

لكل أذن بطلٌ

invicto coronó.

متوَّج لا يُهزم.

Soldados sin coraza

جنود بلا درع صدر

Ganaron la victoria;

انتصروا؛

Su varonil aliento

ونفَسهم الفتيّ

De escudo les sirvió.

كان درعًا لهم.

Bolívar cruza el Ande

يعبر بوليفار الأنديز

Que riega dos océanos

التي يغمرها محيطان،

Espadas cual centellas

والسيوف كشررٍ

Fulguran en Junín.

تلمع في خونين.

Centauros indomables

قنطورات لا تُروَّض

Descienden a los llanos

تهبط إلى السهول،

Y empieza a presentirse

ويبدأ الإحساس بنذيرٍ ما،

De la epopeya el fin.

لنهاية الملحمة.

La trompa victoriosa

البوق المنتصر

Que en Ayacucho truena

يرعد في أياكوتشو،

En cada triunfo crece

الذي يزداد في كل نصر

Su formidable son.

صوته المهيب.

En su expansivo empuje

وفي اندفاعه المتسع

La libertad se estrena,

تُلبَس الحرية للمرة الأولى،

Del cielo Americano

من السماء الأمريكية

Formando un pabellón.

تتشكّل راية.

La Virgen sus cabellos

العذراء شعرها

Arranca en agonía

تنتزعه في العذاب

Y de su amor viuda

ومن زوجها الحبيب الأرمل

Los cuelga del ciprés.

تعلّقه على سروة.

Lamenta su esperanza

تأسف لأملها

Que cubre losa fría;

المغطى بحجر قبر بارد،

Pero glorioso orgullo

لكن الكبرياء المجيد

circunda su alba tez.

يقدّس بشرتها الجميلة.

La Patria así se forma

وهكذا تتشكّل الوطن،

Termópilas brotando;

وتنفجر ترموبيل؛

Constelación de cíclopes

كوكبة من السيكلوب

Su noche iluminó;

أضاءت ليلها.

La flor estremecida

الزهرة المرتجفة

Mortal el viento hallando

إذ وجدت الريح قاتلة،

Debajo los laureles

تحت الغار

Seguridad buscó

طلبت الأمان.

Mas no es completa gloria

لكن ليس المجد الكامل

Vencer en la batalla,

أن تُهزم في المعركة،

Que al brazo que combate

فإن الذراع التي تقاتل

Lo anima la verdad.

تستمد العزم من الحق.

La independencia sola

فالاستقلال وحده

El gran clamor no acalla:

لا يُسكت الصخب العظيم؛

Si el sol alumbra a todos

إذا أشرقت الشمس على الجميع،

Justicia es libertad.

فالعدل هو الحرية.

Del hombre los derechos

من الناس الحقوق

Nariño predicando,

وعظ نارينيو،

El alma de la lucha

روح النضال

Profético enseñó.

علّمها نبويًا.

Ricaurte en San Mateo

ريكارتي في سان ماتيو،

En átomos volando

في ذراتٍ متطايرة،

“Deber antes que vida”,

«الواجب قبل الحياة»،

Con llamas escribió.

كتبها بالنار.