Караоке гімну Dominican Republic

Quisqueyanos valientes, alcemos

Відважні квіскейці, піднімімо

Nuestro canto con viva emoción,

Нашу пісню з живим хвилюванням,

Y del mundo a la faz ostentemos

І перед світом покажімо

Nuestro invicto, glorioso pendón.

Наш непереможний, славетний стяг.

¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.

Вітаймо! народ, що, безстрашний і сильний.

A la guerra a morir se lanzó,

На війну, щоб померти, кинувся,

cuando en bélico reto de muerte

коли в бойовому смертельному виклику

Sus cadenas de esclavo rompió.

Свої рабські кайдани розірвав.

Ningún pueblo ser libre merece

Жоден народ не заслуговує бути вільним

Si es esclavo, indolente y servil;

Якщо він рабський, лінивий і підлесливий;

Si en su pecho la llama no crece

Якщо в його грудях не зростає полум’я

Que templó el heroísmo viril.

Що гартувало мужній героїзм.

Mas Quisqueya la indómita y brava

Та Квіскейя, непокірна й відважна,

Siempre altiva la frente alzará;

Завжди гордо підніматиме чоло;

Que si fuere vil veces esclava

Бо якщо вона не раз була нікчемною рабинею

Otras tantas ser libre sabrá.

Стільки ж разів зуміє бути вільною.

Que si dolo y ardid la expusieron

Бо якщо підступ і хитрість виставили її

De un intruso señor al desdén,

На зневагу чужоземного володаря,

¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron

¡Las Carreras! ¡Beler! Ті поля

Que cubiertos de gloria se ven.

Видно вкритими славою.

Que en la cima de heroíco baluarte,

Що на вершині героїчного бастіону

De los libres el verbo encarnó,

Втілилося слово вільних,

Donde el genio de Sánchez y Duarte

Де геній Санчеса і Дуарте

A ser libre o morir enseñó.

Навчив: бути вільним або померти.

Y si pudo inconsulto caudillo

І якщо необачний вождь зміг

De esas glorias el brillo empañar,

Затьмарити блиск тих слав,

De la guerra se vió en Capotillo

То з війни в Капотільйо

La bandera de fuego ondear.

Було видно, як майорить вогненний стяг.

Y el incendio que atónito deja

І пожежа, що приголомшує

De Castilla al soberbio león,

Пихатого лева Кастилії,

De las playas gloriosas le aleja

Віддаляє його від славетних берегів

Donde flota el cruzado pendón.

Де майорить хрестовий прапор.

Compatriotas, mostremos erguida

Співвітчизники, покажімо піднесено

Nuestra frente, orgullosos de hoy más;

Наше чоло, віднині ще гордіші;

Que Quisqueya será destruida

Бо Квіскейя може бути зруйнована

Pero sierva de nuevo, jamás.

Та знову рабинею — ніколи.

Que es santuario de amor cada pecho

Бо кожне серце — святилище любові

De la patria se siente vivir;

Відчуває, що живе Батьківщина;

Y es su escudo invencible, el derecho;

І її нездоланний щит — це право;

Y es su lema: ser libre o morir.

І її гасло: бути вільним або померти.

Libertad que aún se yergue serena

Свобода, що й досі спокійно стоїть

La victoria en su carro triunfal,

Перемога на своїй тріумфальній колісниці,

Y el clarín de la guerra aún resuena

І сурма війни ще лунає

Pregonando su gloria inmortal.

Сповіщаючи її безсмертну славу.

¡Libertad! Que los ecos se agiten

Свобода! Нехай відлуння тремтять

Mientras llenos de noble ansiedad

Поки, сповнені шляхетної тривоги

Nuestros campos de gloria repiten

Наші поля слави повторюють

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

Свобода! Свобода! Свобода!