도미니카 공화국 국가 노래방

Quisqueyanos valientes, alcemos

용감한 키스케야인들이여, 우리 높이 들자

Nuestro canto con viva emoción,

우리의 노래를 뜨거운 감격과 함께,

Y del mundo a la faz ostentemos

그리고 온 세상 앞에 드러내자

Nuestro invicto, glorioso pendón.

우리의 무패의, 영광스러운 깃발을.

¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.

만세! 두려움 없고 강인한 그 백성,

A la guerra a morir se lanzó,

죽기 위해 전쟁터로 나아갔으니,

cuando en bélico reto de muerte

전투의 죽음의 도전 속에서

Sus cadenas de esclavo rompió.

그들은 노예의 사슬을 끊어냈다.

Ningún pueblo ser libre merece

어느 민족도 자유로울 자격이 없다

Si es esclavo, indolente y servil;

만일 그가 노예이고, 나태하며, 비굴하다면;

Si en su pecho la llama no crece

그 가슴에 불꽃이 자라지 않는다면

Que templó el heroísmo viril.

남성적 영웅심을 단련한 그 불꽃이.

Mas Quisqueya la indómita y brava

그러나 길들지 않고 용맹한 키스케야는

Siempre altiva la frente alzará;

언제나 당당히 고개를 들리라;

Que si fuere vil veces esclava

비록 여러 번 비천한 노예였을지라도

Otras tantas ser libre sabrá.

그만큼 여러 번 자유로울 줄 알리라.

Que si dolo y ardid la expusieron

만일 속임수와 간계가 그녀를

De un intruso señor al desdén,

침입한 군주의 멸시 앞에 내세웠다 해도,

¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron

라스 카레라스! 벨레르! 들판은

Que cubiertos de gloria se ven.

영광으로 뒤덮인 채 보이리라.

Que en la cima de heroíco baluarte,

영웅적 보루의 정상에서

De los libres el verbo encarnó,

자유인의 말씀이 육신이 되었고,

Donde el genio de Sánchez y Duarte

산체스와 두아르테의 천재가

A ser libre o morir enseñó.

자유로이 살거나 죽는 법을 가르쳤다.

Y si pudo inconsulto caudillo

그리고 만일 경솔한 지도자가

De esas glorias el brillo empañar,

그 영광의 빛을 흐리게 할 수 있었다 해도,

De la guerra se vió en Capotillo

카포티요의 전쟁터에서

La bandera de fuego ondear.

불타는 깃발이 펄럭이는 것이 보였다.

Y el incendio que atónito deja

그리고 놀라움만 남기는 그 불길은

De Castilla al soberbio león,

카스티야의 오만한 사자를

De las playas gloriosas le aleja

영광의 해변들로부터 멀어지게 하니,

Donde flota el cruzado pendón.

그곳에는 십자가 깃발이 나부낀다.

Compatriotas, mostremos erguida

동포들이여, 당당히 보여주자

Nuestra frente, orgullosos de hoy más;

우리의 이마를, 오늘부터 더욱 자랑스럽게;

Que Quisqueya será destruida

키스케야는 파괴될지라도

Pero sierva de nuevo, jamás.

다시 노예가 되는 일은 결코 없으리.

Que es santuario de amor cada pecho

사랑의 성소는 모든 가슴이니

De la patria se siente vivir;

그 안에서 조국이 살아 있음을 느끼며;

Y es su escudo invencible, el derecho;

그리고 그 불패의 방패는 권리요;

Y es su lema: ser libre o morir.

그 표어는 이러하니: 자유로이 살거나 죽으라.

Libertad que aún se yergue serena

아직도 고요히 우뚝 선 자유여

La victoria en su carro triunfal,

승리는 그 승리의 전차 위에 있고,

Y el clarín de la guerra aún resuena

전쟁의 나팔은 아직도 울려 퍼지며

Pregonando su gloria inmortal.

그 불멸의 영광을 선포한다.

¡Libertad! Que los ecos se agiten

자유여! 메아리들이 흔들리게 하라

Mientras llenos de noble ansiedad

고귀한 갈망으로 가득 찬 채,

Nuestros campos de gloria repiten

우리의 영광의 들판은 되풀이하리라

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

자유여! 자유여! 자유여!