คาราโอเกะเพลงชาติสาธารณรัฐโดมินิกัน

Quisqueyanos valientes, alcemos

ชาวกีสเกยา ผู้กล้าหาญ จงยกขึ้น

Nuestro canto con viva emoción,

บทเพลงของเราด้วยความปลาบปลื้มอันเร่าร้อน

Y del mundo a la faz ostentemos

และต่อหน้าชาวโลกจงประกาศ

Nuestro invicto, glorioso pendón.

ธงชัยอันไม่เคยพ่ายและรุ่งโรจน์ของเรา

¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.

ไชโย! ประชาชนผู้ซึ่ง กล้าหาญและเข้มแข็ง

A la guerra a morir se lanzó,

ได้มุ่งสู่สงครามเพื่อยอมตาย

cuando en bélico reto de muerte

เมื่อในการท้าทายแห่งศึกถึงความตาย

Sus cadenas de esclavo rompió.

เขาได้ทำลายโซ่ตรวนทาสของตน

Ningún pueblo ser libre merece

ไม่มีชนชาติใดสมควรเป็นอิสระ

Si es esclavo, indolente y servil;

หากเป็นทาส เกียจคร้าน และยอมจำนน

Si en su pecho la llama no crece

หากในอกของตนไม่ลุกโชน

Que templó el heroísmo viril.

เปลวไฟที่หล่อหลอมวีรกรรมอันองอาจ

Mas Quisqueya la indómita y brava

แต่กีสเกยาผู้ดื้อดึงและห้าวหาญ

Siempre altiva la frente alzará;

จะเชิดหน้าผงาดอย่างสง่างามเสมอ

Que si fuere vil veces esclava

เพราะหากครั้งแล้วครั้งเล่าเคยเป็นทาสต่ำช้า

Otras tantas ser libre sabrá.

ก็จะรู้จักเป็นอิสระได้อีกเท่าครั้ง

Que si dolo y ardid la expusieron

เพราะหากเล่ห์ลวงและอุบายทำให้เธอ

De un intruso señor al desdén,

ถูกดูหมิ่นโดยเจ้านายผู้รุกราน

¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron

!ลาส การ์เรรัส! !เบเลร์! ทุ่งนาเหล่านั้น

Que cubiertos de gloria se ven.

ก็ปรากฏอยู่ในความรุ่งโรจน์

Que en la cima de heroíco baluarte,

เพราะบนยอดป้อมปราการอันกล้าหาญ

De los libres el verbo encarnó,

ถ้อยคำของผู้เป็นอิสระได้กลายเป็นจริง

Donde el genio de Sánchez y Duarte

ณ ที่ซึ่งอัจฉริยะแห่งซานเชซและดูอาร์เต

A ser libre o morir enseñó.

ได้สอนให้เป็นอิสระหรือไม่ก็ต้องตาย

Y si pudo inconsulto caudillo

และหากแม่ทัพผู้ไม่ไตร่ตรอง

De esas glorias el brillo empañar,

อาจทำให้รัศมีแห่งเกียรติเหล่านั้นหม่นหมอง

De la guerra se vió en Capotillo

ก็ได้เห็นที่กาปอตีโย

La bandera de fuego ondear.

ธงแห่งไฟโบกสะบัดกลางสงคราม

Y el incendio que atónito deja

และเพลิงที่ทำให้ตะลึงงัน

De Castilla al soberbio león,

สิงโตผู้หยิ่งผยองแห่งกัสติยา

De las playas gloriosas le aleja

ก็ผลักมันให้ห่างจากชายฝั่งอันรุ่งโรจน์

Donde flota el cruzado pendón.

ซึ่งธงกางเขนโบกสะบัดอยู่

Compatriotas, mostremos erguida

เพื่อนร่วมชาติ จงแสดงให้เห็นอย่างสง่า

Nuestra frente, orgullosos de hoy más;

ด้วยหน้าผากของเรา ภาคภูมิยิ่งขึ้นนับจากวันนี้

Que Quisqueya será destruida

ว่ากีสเกยาจะถูกทำลายได้

Pero sierva de nuevo, jamás.

แต่จะกลับเป็นทาสอีกนั้น ไม่มีวัน

Que es santuario de amor cada pecho

เพราะทุกดวงใจคือสถานศักดิ์สิทธิ์แห่งความรัก

De la patria se siente vivir;

ของมาตุภูมิรู้สึกว่ามีชีวิตอยู่

Y es su escudo invencible, el derecho;

และโล่ที่ไม่มีวันพ่ายของเธอคือสิทธิ

Y es su lema: ser libre o morir.

และคำขวัญของเธอคือ เป็นอิสระหรือไม่ก็ตาย

Libertad que aún se yergue serena

เสรีภาพที่ยังคงยืนหยัดอย่างสงบนิ่ง

La victoria en su carro triunfal,

ชัยชนะบนราชรถแห่งชัยชนะ

Y el clarín de la guerra aún resuena

และแตรศึกยังคงก้องกังวาน

Pregonando su gloria inmortal.

ประกาศเกียรติยศอมตะของเธอ

¡Libertad! Que los ecos se agiten

เสรีภาพ! ให้เสียงสะท้อนสั่นไหว

Mientras llenos de noble ansiedad

ตราบเท่าที่เต็มไปด้วยความกระหายอันสูงส่ง

Nuestros campos de gloria repiten

ทุ่งนาที่รุ่งโรจน์ของเราขานรับซ้ำ

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

เสรีภาพ! เสรีภาพ! เสรีภาพ!