คาราโอเกะเพลงชาติปารากวัย

A los pueblos de América, infausto

แก่ชนชาวอเมริกา อันอัปมงคล

tres centurias un cetro oprimió,

สามศตวรรษคทาอันหนึ่งได้กดขี่

Mas un día soberbio surgiendo,

แต่วันหนึ่งอันผยองได้อุบัติขึ้น

¡basta!, dijo … y el cetro rompió.

“พอแล้ว!” เขากล่าว … แล้วหักคทานั้นลง

Nuestros padres, lidiando, grandiosos,

บรรพชนของเรา ต่อสู้ยิ่งใหญ่

ilustraron su gloria marcial,

ได้ส่องประกายเกียรติศึกของตน

y trozada la augusta diadema,

และเมื่อมงกุฎอันสูงศักดิ์ถูกทำลาย

enalzaron el gorro triunfal.

ก็ชูหมวกเสรีชัยขึ้น

¡Paraguayos, República, o muerte!

ชาวปารากวัย สาธารณรัฐ หรือความตาย!

Nuestro brío nos dio libertad:

ความองอาจของเรามอบเสรีภาพ

ni opresores, ni siervos alientan

ทั้งผู้กดขี่ ทั้งทาส มิอาจดำรงอยู่

donde reinen unión e igualdad.

ในที่ซึ่งเอกภาพและความเสมอภาคครอง

Nueva Roma, la Patria ostentara

โรมใหม่ มาตุภูมิได้อวดแสดง

dos caudillos de nombre y valer,

ผู้นำสองคนผู้มีนามและคุณค่า

que rival, cual Romulo y Remo

ซึ่งเป็นคู่แข่ง ดุจโรมูลุสและรีมัส

dividieron gobierno y poder.

แบ่งแยกการปกครองและอำนาจ

Largos años, cual Febo entre nubes

ยาวนานหลายปี ดุจเฟบัสท่ามกลางเมฆ

vióse oculta la perla del Sud,

ไข่มุกแห่งแดนใต้ถูกซ่อนเร้น

hoy un Héroe grandioso aparece

วันนี้วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏขึ้น

realzando su gloria y virtud …

ยกย่องเกียรติและคุณธรรมของเธอ …

Con aplauso la Europa y el Mundo

ยุโรปและโลกต่างปรบมือ

la saludan y aclaman también

ทักทายและโห่ร้องสรรเสริญนางด้วย

de heroísmo baluarte invencible,

ป้อมปราการอันไร้พ่ายแห่งวีรกรรม

de riquezas magnifico Edén.

เอเดนอันรุ่งเรืองแห่งความมั่งคั่ง

Cuando en torno rugió la Discordia

เมื่อความแตกแยกคำรามอยู่รอบด้าน

que otros pueblos fatal devoró,

ซึ่งเคยกลืนกินชนชาติอื่นอย่างอัปยศ

paraguayos; el suelo sagrado,

ชาวปารากวัย; ผืนดินศักดิ์สิทธิ์

con sus alas un ángel cubrió.

มีเทวทูตโอบคลุมด้วยปีกของตน

¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,

โอ้ ช่างบริสุทธิ์ เพริศพรายด้วยพวงมาลา

dulce patria, te ostentas así!

มาตุภูมิอันหวานเอ๋ย เจ้าผงาดงามเช่นนี้!

En tu enseña se ven los colores

บนธงของเจ้าปรากฏสีสัน

del zafiro, diamante y rubí.

แห่งไพลิน เพชร และทับทิม

En tu escudo que el sol ilumina

บนตราแผ่นดินของเจ้าซึ่งดวงอาทิตย์ส่องสว่าง

bajo el gorro se mira al león.

ใต้หมวกนั้นเห็นสิงโต

Doble imagen de fuertes y libres

ภาพคู่ของผู้เข้มแข็งและเสรี

y de glorias, recuerdo y blasón.

และของเกียรติยศ ความทรงจำ และเครื่องหมาย

De la tumba del vil feudalismo

จากหลุมศพของศักดินาอันชั่วช้า

se alza libre la patria Deidad;

เทพีแห่งมาตุภูมิผงาดขึ้นอย่างเสรี

opresores ¡doblad la rodilla!,

ผู้กดขี่ จงคุกเข่าลง!

compatriotas ¡el Himno entonad!

เพื่อนร่วมชาติ จงขับขานเพลงสรรเสริญ!

Suene el grito: ¡República o muerte!

จงดังกึกก้อง: สาธารณรัฐหรือความตาย!

Nuestros pechos lo exhalen con fe

ขอให้ทรวงอกของเราพ่นถ้อยคำนี้ด้วยศรัทธา

y sus ecos repiten los montes,

และเสียงสะท้อนของมันตอบกลับจากขุนเขา

cual gigantes poniéndose en pie.

ดุจเหล่ายักษ์ลุกขึ้นยืน

Libertad y Justicia defiende

เสรีภาพและความยุติธรรมปกป้อง

nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!

มาตุภูมิของเรา, ทรราช จงฟัง!

De sus fueros la carta sagrada

กฎบัตรศักดิ์สิทธิ์แห่งสิทธิของนาง

su heroísmo sustenta en la lid.

วีรกรรมของนางค้ำจุนไว้ในศึก

Contra el mundo si el mundo se opone,

หากโลกทั้งโลกต่อต้านโลก

si intentare su prenda insultar,

หากมันพยายามดูหมิ่นสิ่งอันเป็นที่รักของนาง

batallando vengarla sabremos

เราจะรู้จักสู้เพื่อแก้แค้น

¡Oh, abrazados con ella expirar!

โอ้ ขอให้สิ้นลมหายใจเคียงข้างนาง!

Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente

จงยกขึ้นเถิด โอ้ ประชาชน ดาบอันสุกสว่างของเจ้า

que fulmina destellos de Dios,

ซึ่งฟาดประกายสายฟ้าแห่งพระเจ้า

no hay más medio que libre o esclavo

ไม่มีทางอื่นนอกจากเสรีหรือทาส

y un abismo divide a los dos.

และห้วงเหวหนึ่งแบ่งแยกทั้งสอง

En las auras el himno resuene,

ให้เพลงสรรเสริญก้องในอากาศ

repitiendo con eco triunfal:

สะท้อนด้วยเสียงกึกก้องแห่งชัยชนะ:

¡A los Libres, perinclita gloria!

แด่ผู้เสรี เกียรติอันเลิศล้ำ!

¡A La Patria, laurel inmortal!

แด่มาตุภูมิ พวงมาลาอมตะ!