كاريوكي النشيد الوطني باراغواي

A los pueblos de América, infausto

إلى شعوبِ أمريكا، المشؤومةِ

tres centurias un cetro oprimió,

قضى صولجانٌ ثلاثةَ قرونٍ يَسْحَقُها

Mas un día soberbio surgiendo,

لكنْ يومًا ما، نهضَ متكبّرًا

¡basta!, dijo … y el cetro rompió.

وقال: «كفى!» … ثم كسرَ الصولجانَ

Nuestros padres, lidiando, grandiosos,

آباؤُنا، وهم يقاتلون، عِظامًا

ilustraron su gloria marcial,

أضاءوا مجدَهم الحربيَّ

y trozada la augusta diadema,

ولمّا تكسّرتِ التاجُ المهيبُ

enalzaron el gorro triunfal.

رفعوا القلنسوةَ الظافرةَ

¡Paraguayos, República, o muerte!

أيها الباراغوايانيون، الجمهوريةُ أو الموت!

Nuestro brío nos dio libertad:

لقد منحنا بأسُنا الحريةَ

ni opresores, ni siervos alientan

لا طغاةَ، ولا عبيدَ يحيون

donde reinen unión e igualdad.

حيث يسودُ الاتحادُ والمساواةُ

Nueva Roma, la Patria ostentara

روما الجديدة، كانت الوطنُ تُظهر

dos caudillos de nombre y valer,

قائدين اثنين ذوي اسمٍ وبأسٍ

que rival, cual Romulo y Remo

يتنافسان، مثل رومولوس وريموس

dividieron gobierno y poder.

فقسّما الحكمَ والسلطةَ

Largos años, cual Febo entre nubes

سنواتٍ طوالًا، كفِيبوس بين السحب

vióse oculta la perla del Sud,

كانت لؤلؤةُ الجنوبِ مخفيةً

hoy un Héroe grandioso aparece

واليوم يظهرُ بطلٌ عظيم

realzando su gloria y virtud …

مُعليًا مجدَها وفضيلتَها …

Con aplauso la Europa y el Mundo

بالتصفيقِ تُحيّيها أوروبا والعالمُ

la saludan y aclaman también

ويُشيدان بها ويهتفان أيضًا

de heroísmo baluarte invencible,

حصنًا لا يُقهرُ من البطولة

de riquezas magnifico Edén.

وعدنًا رائعًا من الثروات

Cuando en torno rugió la Discordia

حين دوّى الشقاقُ من حولها

que otros pueblos fatal devoró,

الذي التهمَ شعوبًا أخرى تدميرًا

paraguayos; el suelo sagrado,

أيها الباراغوايانيون؛ الأرضُ المقدسةُ

con sus alas un ángel cubrió.

غطّاها ملاكٌ بجناحيه

¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,

آه، ما أصفاها، متوَّجةً بالغار

dulce patria, te ostentas así!

يا وطنًا حبيبًا، ما أبهى ظهورَكِ هكذا!

En tu enseña se ven los colores

تُرى على رايتك الألوانُ

del zafiro, diamante y rubí.

ألوانُ الياقوتِ والماسِ والياقوتِ الأحمر

En tu escudo que el sol ilumina

وعلى درعك الذي يضيئه الشمسُ

bajo el gorro se mira al león.

يُرى الأسدُ تحت القلنسوة

Doble imagen de fuertes y libres

صورةٌ مزدوجةٌ للأقوياء والأحرار

y de glorias, recuerdo y blasón.

وللمجدِ، والذكرى، والشعار

De la tumba del vil feudalismo

من قبرِ الإقطاعِ الوضيعِ

se alza libre la patria Deidad;

تنهضُ إلهةُ الوطنِ حرّةً

opresores ¡doblad la rodilla!,

أيها الطغاةُ، اركعوا!

compatriotas ¡el Himno entonad!

أيها أبناءُ الوطنِ، أنشدوا النشيدَ!

Suene el grito: ¡República o muerte!

لِيَصْدَحِ النداءُ: الجمهوريةُ أو الموت!

Nuestros pechos lo exhalen con fe

لتلفظْه صدورُنا بإيمانٍ

y sus ecos repiten los montes,

ولتردّدْ أصداؤه الجبالُ

cual gigantes poniéndose en pie.

كأنها عمالقةٌ ينهضون واقفين

Libertad y Justicia defiende

الحريةُ والعدالةُ تحميان

nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!

وطنَنا، أيها الطغاةُ، اسمعوا!

De sus fueros la carta sagrada

ميثاقُ حقوقِها المقدّسُ

su heroísmo sustenta en la lid.

يسندهُ بطولتها في النزال

Contra el mundo si el mundo se opone,

إنْ عارضها العالمُ كلُّه

si intentare su prenda insultar,

وإنْ حاولَ إهانةَ ما هو لها

batallando vengarla sabremos

سنحسنُ القتالَ للثأرِ لها

¡Oh, abrazados con ella expirar!

آه، أن نموتَ معانقين إياها!

Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente

ارفعْ، أيها الشعبُ، سيفَك اللامعَ

que fulmina destellos de Dios,

الذي يَفْلِقُ بَرْقَ اللهِ

no hay más medio que libre o esclavo

لا سبيلَ إلا حرٌّ أو عبدٌ

y un abismo divide a los dos.

ويفصلُ بينهما هاويةٌ

En las auras el himno resuene,

فليصدحِ النشيدُ في الأجواءِ

repitiendo con eco triunfal:

مكرّرًا بصدىً ظافرٍ:

¡A los Libres, perinclita gloria!

لِلأحرارِ، مجدٌ لا يُضاهى!

¡A La Patria, laurel inmortal!

وللوطنِ، إكليلٌ خالدٌ!