巴拉圭国歌卡拉OK

A los pueblos de América, infausto

不幸地，向美洲的人民

tres centurias un cetro oprimió,

一柄权杖压迫了三个世纪

Mas un día soberbio surgiendo,

但有一天，傲然崛起

¡basta!, dijo … y el cetro rompió.

他说：“够了！”……并折断了权杖

Nuestros padres, lidiando, grandiosos,

我们的先辈，奋战着，伟大而崇高

ilustraron su gloria marcial,

照亮了他们的武功荣光

y trozada la augusta diadema,

而那庄严的王冠被击碎之后

enalzaron el gorro triunfal.

他们高举起胜利的帽子

¡Paraguayos, República, o muerte!

巴拉圭人，共和国，或死亡！

Nuestro brío nos dio libertad:

我们的勇气赋予了我们自由

ni opresores, ni siervos alientan

在团结与平等统治之处

donde reinen unión e igualdad.

没有压迫者，也没有奴仆能存活

Nueva Roma, la Patria ostentara

新罗马，祖国曾展示

dos caudillos de nombre y valer,

两位有名望与价值的领袖

que rival, cual Romulo y Remo

他们彼此竞争，如同罗慕路斯与雷穆斯

dividieron gobierno y poder.

分掌政权与权力

Largos años, cual Febo entre nubes

漫长岁月里，如同云间的太阳

vióse oculta la perla del Sud,

南方的明珠被遮蔽

hoy un Héroe grandioso aparece

今日一位伟大的英雄出现

realzando su gloria y virtud …

彰显她的荣耀与美德……

Con aplauso la Europa y el Mundo

欧洲与世界都鼓掌

la saludan y aclaman también

也向她致敬并欢呼

de heroísmo baluarte invencible,

她是英雄主义无敌的堡垒

de riquezas magnifico Edén.

是财富辉煌的伊甸园

Cuando en torno rugió la Discordia

当纷争在四周咆哮

que otros pueblos fatal devoró,

曾致其他民族惨遭吞噬

paraguayos; el suelo sagrado,

巴拉圭啊，神圣的土地

con sus alas un ángel cubrió.

被一位天使以双翼覆盖

¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,

哦，何其纯洁，戴着桂冠

dulce patria, te ostentas así!

甜美的祖国，你如此光彩夺目！

En tu enseña se ven los colores

在你的旗帜上可见色彩

del zafiro, diamante y rubí.

蓝宝石、钻石与红宝石的颜色

En tu escudo que el sol ilumina

在你的国徽上，太阳照耀着

bajo el gorro se mira al león.

帽子之下可见雄狮

Doble imagen de fuertes y libres

强者与自由者的双重形象

y de glorias, recuerdo y blasón.

以及荣耀、记忆与徽章

De la tumba del vil feudalismo

从卑劣封建主义的坟墓中

se alza libre la patria Deidad;

祖国的女神自由升起

opresores ¡doblad la rodilla!,

压迫者啊，跪下吧！

compatriotas ¡el Himno entonad!

同胞们啊，唱起这首圣歌！

Suene el grito: ¡República o muerte!

让呼喊响起：共和国或死亡！

Nuestros pechos lo exhalen con fe

让我们的胸膛以信念将它呼出

y sus ecos repiten los montes,

群山也回响着它的余音

cual gigantes poniéndose en pie.

如巨人般站立起来

Libertad y Justicia defiende

自由与正义守护着

nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!

我们的祖国，暴君们，听吧！

De sus fueros la carta sagrada

她权利的神圣宪章

su heroísmo sustenta en la lid.

她的英雄气概在战斗中支撑着它

Contra el mundo si el mundo se opone,

若全世界与世界相对抗

si intentare su prenda insultar,

若它企图侮辱她的珍宝

batallando vengarla sabremos

我们将知道如何战斗以报复

¡Oh, abrazados con ella expirar!

哦，拥抱着她而死去！

Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente

举起吧，哦，人民，你那闪耀的剑

que fulmina destellos de Dios,

它迸发出上帝的光芒

no hay más medio que libre o esclavo

别无他途，唯有自由或奴役

y un abismo divide a los dos.

一道深渊将二者分开

En las auras el himno resuene,

让赞歌在空气中回响

repitiendo con eco triunfal:

以胜利的回声重复：

¡A los Libres, perinclita gloria!

致自由者，无与伦比的荣耀！

¡A La Patria, laurel inmortal!

致祖国，不朽的桂冠！