คาราโอเกะเพลงชาติสาธารณรัฐคองโก

En ce jour le soleil se lève

ในวันนี้ดวงอาทิตย์ขึ้น

Et notre Congo resplendit.

และคองโกของเราสุกสว่าง

Une longue nuit s’achève,

ราตรีอันยาวนานสิ้นสุดลง

Un grand bonheur a surgi.

ความสุขยิ่งใหญ่ได้อุบัติขึ้น

Chantons tous avec ivresse

มาร้องกันเถิดด้วยความลิงโลด

Le chant de la liberté.

บทเพลงแห่งเสรีภาพ

Congolais, debout fièrement partout,

ชาวคองโก จงยืนหยัดอย่างภาคภูมิทั่วทุกแห่ง

Proclamons l’union de notre nation,

ประกาศความเป็นหนึ่งเดียวของชาติเรา

Oublions ce qui nous divise,

ลืมสิ่งที่ทำให้เราแตกแยก

soyons plus unis que jamais,

ให้เรารวมเป็นหนึ่งยิ่งกว่าที่เคย

Vivons pour notre devise:

ดำรงชีวิตเพื่อคำขวัญของเรา:

Unité, travail, progrès!

เอกภาพ การงาน ความก้าวหน้า!

Vivons pour notre devise:

ดำรงชีวิตเพื่อคำขวัญของเรา:

Unité, travail, progrès!

เอกภาพ การงาน ความก้าวหน้า!

Des forêts jusqu’à la savanne,

จากผืนป่าจนถึงทุ่งสะวันนา

Des savannes jusqu’à la mer,

จากทุ่งสะวันนาจนถึงทะเล

Un seul peuple, une seule âme,

ประชาชนหนึ่งเดียว จิตวิญญาณหนึ่งเดียว

Un seul coer, ardent et fier,

หัวใจหนึ่งเดียว เร่าร้อนและภาคภูมิ

Luttons tous, tant que nous sommes,

เราทุกคนจงต่อสู้ ตราบเท่าที่เรายังมีชีวิต

Pour notre vieux pays noir.

เพื่อแผ่นดินเก่าแก่สีดำของเรา

Et s’il nous faut mourir, en somme

และหากเราจำต้องตาย ก็ช่างเถิด

Qu’importe puisque nos enfants,

เพราะลูกหลานของเรา

Partout, pourront dire comme

ไม่ว่าแห่งหนใด จะกล่าวได้เช่นเดียวกัน

On triomphe en combattant,

ว่าชัยชนะเกิดจากการต่อสู้

Et dans le moindre village

และในหมู่บ้านเล็กที่สุด

Chantent sous nos trois couleurs

ก็ขับขานใต้ธงสามสีของเรา