كاريوكي النشيد الوطني جمهورية الكونغو

En ce jour le soleil se lève

في هذا اليوم تشرق الشمس

Et notre Congo resplendit.

ويتلألأ كونغوَنا.

Une longue nuit s’achève,

تنقضي ليلةٌ طويلة،

Un grand bonheur a surgi.

وقد بزغت سعادةٌ عظيمة.

Chantons tous avec ivresse

فلنغنِّ جميعًا في نشوةٍ

Le chant de la liberté.

نشيدَ الحرية.

Congolais, debout fièrement partout,

أيها الكونغوليون، قفوا بفخرٍ في كل مكان،

Proclamons l’union de notre nation,

لنعلن وحدة أمتنا،

Oublions ce qui nous divise,

ولننسَ ما يفرقنا،

soyons plus unis que jamais,

ولنكن أكثر اتحادًا من أي وقت مضى،

Vivons pour notre devise:

لنحيا من أجل شعارنا:

Unité, travail, progrès!

الوحدة، العمل، التقدم!

Vivons pour notre devise:

لنحيا من أجل شعارنا:

Unité, travail, progrès!

الوحدة، العمل، التقدم!

Des forêts jusqu’à la savanne,

من الغابات إلى السافانا،

Des savannes jusqu’à la mer,

ومن السافانا إلى البحر،

Un seul peuple, une seule âme,

شعبٌ واحد، روحٌ واحدة،

Un seul coer, ardent et fier,

قلبٌ واحد، متقدٌ وفخور،

Luttons tous, tant que nous sommes,

فلنقاتل جميعًا ما دمنا أحياء،

Pour notre vieux pays noir.

من أجل وطننا الأسود العتيق.

Et s’il nous faut mourir, en somme

وإن كان لا بد لنا أن نموت، فماذا في ذلك

Qu’importe puisque nos enfants,

ما دام أبناؤنا

Partout, pourront dire comme

سيستطيعون في كل مكان أن يقولوا كما

On triomphe en combattant,

يُنتصر بالقتال،

Et dans le moindre village

وفي أصغر قريةٍ أيضًا

Chantent sous nos trois couleurs

تغنّي تحت ألواننا الثلاثة