คาราโอเกะเพลงชาติบูร์กินาฟาโซ

Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,

ต่อต้านแอกอันน่าอัปยศเมื่อพันปีก่อนแล้ว

La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.

ต่อต้านความละโมบจากแดนไกลที่มาทำให้พวกเขาเป็นทาสเมื่อร้อยปีก่อน

Contre la cynique malice métamorphosée

ต่อต้านความเจ้าเล่ห์อันเย็นชาได้แปรเปลี่ยน

En néocolonialisme et ses petits servants locaux

เป็นลัทธินีโอโคโลเนียลและสมุนท้องถิ่นตัวน้อยของมัน

Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.

หลายคนย่อท้อ และบางคนก็ต่อต้าน

Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang

แต่ความล้มเหลว ความสำเร็จ เหงื่อ และเลือด

Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.

ได้หล่อหลอมประชาชนผู้กล้าหาญของเรา และทำให้การต่อสู้อันกล้าหาญของพวกเขาอุดมสมบูรณ์

Et une seule nuit a rassemblée en elle

และเพียงคืนเดียวได้รวบรวมไว้ในตน

L’histoire de tout un peuple.

ประวัติศาสตร์ของชนชาติทั้งชาติ

Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale

และเพียงคืนเดียวได้จุดประกายการก้าวเดินอันมีชัยของมัน

Vers l’horizon du bonheur.

สู่ขอบฟ้าแห่งความสุข

Une seule nuit a réconcilié notre peuple

คืนเดียวได้ปรองดองประชาชนของเรา

Avec tous les peuples du monde,

กับประชาชนทั้งมวลของโลก

A la conquête de la liberté et du progrès

มุ่งสู่การพิชิตเสรีภาพและความก้าวหน้า

La patrie ou la mort, nous vaincrons.

มาตุภูมิหรือความตาย เราจะต้องชนะ

Nourris à la source vive de la Révolution.

หล่อเลี้ยงจากแหล่งชีวิตอันสดใสของการปฏิวัติ

Les engagés volontaires de la liberté et de la paix

เหล่านักสู้สมัครใจเพื่อเสรีภาพและสันติภาพ

Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août

ในพลังยามราตรีอันเกื้อกูลของวันที่ 4 สิงหาคม

N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout

มิได้มีเพียงอาวุธอยู่ในมือ แต่ยังและสำคัญยิ่งกว่า

La flamme au coeur pour legitimement libérer

คือเปลวไฟในหัวใจ เพื่อปลดปล่อยอย่างชอบธรรม

Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui

ฟาโซให้พ้นจากโซ่ตรวนของผู้ที่

Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.

ที่นี่บ้างที่นั่นบ้าง ทำให้จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์แห่งเอกราชและอธิปไตยของมันแปดเปื้อน

Et séant désormais en sa dignité recouvrée

และบัดนี้นั่งอยู่ในศักดิ์ศรีที่ได้กลับคืนมาอย่างเหมาะสม

L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,

ความรักและเกียรติยศแบ่งปันร่วมกับมวลมนุษยชาติ

Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,

ประชาชนบูร์กินาฟาโซขับขานบทเพลงสรรเสริญชัยชนะ

A la gloire du travail libérateur, émancipateur.

แด่เกียรติยศของการทำงานที่ปลดปล่อยและปลดแอก

A bas l’explotation de l’homme par l’homme!

ลงกับการขูดรีดมนุษย์โดยมนุษย์!

Hé en avant pour le bonheur de tout homme,

ก้าวไปข้างหน้าเพื่อความสุขของมนุษย์ทุกคน

Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!

โดยมนุษย์ทุกคน วันนี้และพรุ่งนี้ โดยมนุษย์ทุกคน ที่นี่และตลอดไป!

Révolution populaire notre sève nourricière.

การปฏิวัติประชาชนคือยางหล่อเลี้ยงของเรา

Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.

ความเป็นมารดาอมตะแห่งความก้าวหน้าที่มีใบหน้าของมนุษย์

Foyer éternel de démocratie consensuelle,

แหล่งเพาะนิรันดร์แห่งประชาธิปไตยฉันทามติ

Où enfin l’identité nationale a droit de cité,

ที่ซึ่งอัตลักษณ์ชาติได้มีสิทธิ์ดำรงอยู่ในที่สุด

Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,

ที่ซึ่งความอยุติธรรมสูญเสียที่มั่นไปตลอดกาล

Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux

และที่ซึ่ง จากมือของผู้สร้างโลกอันรุ่งเรือง

Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.

รวงเก็บเกี่ยวแห่งคำอธิษฐานรักชาติสุกงอมทั่วทุกแห่ง ดวงอาทิตย์แห่งความยินดีอันไร้ขอบเขตส่องประกาย