बुर्किना फासो राष्ट्रगान कराओके

Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,

अपमानजनक कोड़े के विरुद्ध, जो पहले ही हज़ार वर्ष पुराना है,

La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.

दूर से आई लालच ने उन्हें सौ वर्ष पहले दास बना लिया था।

Contre la cynique malice métamorphosée

कुटिल दुष्टता के विरुद्ध, जो रूपांतरित हो गई है

En néocolonialisme et ses petits servants locaux

नव-उपनिवेशवाद और उसके छोटे-छोटे स्थानीय सेवकों में

Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.

बहुत से डगमगा गए और कुछ ने प्रतिरोध किया।

Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang

पर असफलताएँ, सफलताएँ, पसीना, रक्त

Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.

ने हमारे साहसी जन को सुदृढ़ किया और उसके वीर संघर्ष को उर्वर बनाया।

Et une seule nuit a rassemblée en elle

और केवल एक रात ने अपने भीतर समेट लिया

L’histoire de tout un peuple.

एक पूरे जनसमूह का इतिहास।

Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale

और केवल एक रात ने उसकी विजयी यात्रा को आरंभ किया

Vers l’horizon du bonheur.

सुख के क्षितिज की ओर।

Une seule nuit a réconcilié notre peuple

एक ही रात ने हमारे जन को मेल कराया

Avec tous les peuples du monde,

दुनिया के सभी जनों के साथ,

A la conquête de la liberté et du progrès

स्वतंत्रता और प्रगति की विजय के लिए

La patrie ou la mort, nous vaincrons.

मातृभूमि या मृत्यु, हम जीतेंगे।

Nourris à la source vive de la Révolution.

क्रांति के जीवंत स्रोत से पोषित।

Les engagés volontaires de la liberté et de la paix

स्वतंत्रता और शांति के स्वैच्छिक समर्पित योद्धा

Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août

4 अगस्त की रात्रिकालीन और कल्याणकारी ऊर्जा में

N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout

केवल हथियार ही हाथ में नहीं थे, बल्कि और भी अधिक

La flamme au coeur pour legitimement libérer

हृदय में वह ज्वाला थी जिससे न्यायपूर्वक मुक्त किया जाए

Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui

फासो को सदा के लिए उन सबके बंधनों से जो

Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.

यहाँ-वहाँ उसकी पवित्र आत्मा, स्वतंत्रता और संप्रभुता को कलुषित करते थे।

Et séant désormais en sa dignité recouvrée

और अब अपनी पुनः प्राप्त गरिमा में विराजमान,

L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,

मानवता के साथ साझा प्रेम और सम्मान,

Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,

बुर्किना का जन विजय का एक गीत गाता है,

A la gloire du travail libérateur, émancipateur.

मुक्तिदायी, मुक्ति देने वाले श्रम की महिमा के लिए।

A bas l’explotation de l’homme par l’homme!

मनुष्य द्वारा मनुष्य के शोषण का नाश हो!

Hé en avant pour le bonheur de tout homme,

आगे बढ़ो, हर मनुष्य के सुख के लिए,

Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!

आज और कल हर मनुष्य द्वारा, यहाँ और सदा के लिए हर मनुष्य द्वारा!

Révolution populaire notre sève nourricière.

जन-क्रांति, हमारी पोषक जीवन-रस।

Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.

मानव-चेहरे वाले प्रगति की अमर मातृत्व।

Foyer éternel de démocratie consensuelle,

सहमति-आधारित लोकतंत्र का शाश्वत केंद्र,

Où enfin l’identité nationale a droit de cité,

जहाँ अंततः राष्ट्रीय पहचान को नागरिक अधिकार मिलता है,

Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,

जहाँ अन्याय सदा के लिए अपना ठिकाना खो देता है,

Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux

और जहाँ, एक उज्ज्वल संसार के निर्माताओं के हाथों से

Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.

देशभक्ति की कामनाओं की फसलें हर जगह पकती हैं, आनंद के अनंत सूरज चमकते हैं।