부르키나파소 국가 노래방

Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,

모욕적인 멍에에 맞서 이미 천 년 전부터,

La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.

백 년 전 멀리서 와 그들을 노예로 삼으려 한 탐욕에 맞서.

Contre la cynique malice métamorphosée

냉소적인 악의가 변모한 것에 맞서

En néocolonialisme et ses petits servants locaux

신식 식민주의와 그 하찮은 현지 하수인들로

Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.

많은 이들이 흔들렸고, 일부는 저항했다.

Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang

그러나 실패와 성공, 땀과 피는

Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.

우리의 용감한 민중을 강하게 하고 그 영웅적 투쟁을 비옥하게 했다.

Et une seule nuit a rassemblée en elle

그리고 단 하나의 밤이 그 안에 모아

L’histoire de tout un peuple.

한 민족 전체의 역사를 담았다.

Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale

그리고 단 하나의 밤이 그들의 승리의 행진을 촉발했다

Vers l’horizon du bonheur.

행복의 지평을 향해.

Une seule nuit a réconcilié notre peuple

단 하나의 밤이 우리 민중을 화해시켰다

Avec tous les peuples du monde,

세계의 모든 민족과,

A la conquête de la liberté et du progrès

자유와 진보의 정복을 향해

La patrie ou la mort, nous vaincrons.

조국이냐 죽음이냐, 우리는 승리하리라.

Nourris à la source vive de la Révolution.

혁명의 살아 있는 샘에서 길러진.

Les engagés volontaires de la liberté et de la paix

자유와 평화를 위한 자원 전사들은

Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août

8월 4일의 밤의 유익한 에너지 속에서

N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout

손에 든 무기만이 아니라, 무엇보다도

La flamme au coeur pour legitimement libérer

마음속의 불꽃으로 정당하게 해방하기 위해

Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui

영원히 파소를, 그 모든 이들의 사슬로부터

Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.

여기저기서 독립과 주권의 신성한 영혼을 더럽히던 자들의 손아귀로부터.

Et séant désormais en sa dignité recouvrée

이제 되찾은 존엄 속에 당당히 앉아

L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,

인류와 나누는 사랑과 명예,

Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,

부르키나의 민중은 승리의 찬가를 부른다,

A la gloire du travail libérateur, émancipateur.

해방하고 해방시키는 노동의 영광을 위하여.

A bas l’explotation de l’homme par l’homme!

인간에 의한 인간의 착취를 타도하라!

Hé en avant pour le bonheur de tout homme,

모든 사람의 행복을 향해 앞으로,

Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!

오늘과 내일의 모든 사람에 의해, 여기 그리고 영원히 모든 사람에 의해!

Révolution populaire notre sève nourricière.

민중 혁명, 우리를 먹여 살리는 수액.

Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.

인간의 얼굴을 한 진보의 불멸의 모성.

Foyer éternel de démocratie consensuelle,

합의 민주주의의 영원한 보금자리,

Où enfin l’identité nationale a droit de cité,

마침내 민족 정체성이 시민권을 얻는 곳,

Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,

불의가 영원히 자리를 잃는 곳,

Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux

그리고 찬란한 세계를 건설하는 이들의 손에서

Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.

애국의 소망의 수확이 곳곳에서 익어 가고, 기쁨의 무한한 태양이 빛나는 곳.