ブルキナファソ国歌カラオケ

Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,

千年前すでに、屈辱的な鞭に抗して

La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.

百年前、遠くから来た強欲が彼らを奴隷にすることに抗して

Contre la cynique malice métamorphosée

変貌した冷酷な悪意に抗して

En néocolonialisme et ses petits servants locaux

新植民地主義とその末端の小さな手先たちへと

Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.

多くはくじけ、そして幾人かは抵抗した

Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang

だが、失敗も、成功も、汗も、血も

Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.

我らの勇敢な民を鍛え上げ、その英雄的闘争を豊かにした

Et une seule nuit a rassemblée en elle

そしてたった一夜がその中に集めた

L’histoire de tout un peuple.

一つの民族の歴史すべてを

Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale

そしてたった一夜がその勝利の行進を始動させた

Vers l’horizon du bonheur.

幸福の地平へと

Une seule nuit a réconcilié notre peuple

たった一夜が我らの民を和解させた

Avec tous les peuples du monde,

世界のすべての民と

A la conquête de la liberté et du progrès

自由と進歩の征服へと向かって

La patrie ou la mort, nous vaincrons.

祖国か死か、我らは勝利する

Nourris à la source vive de la Révolution.

革命の生きた源から育まれ

Les engagés volontaires de la liberté et de la paix

自由と平和のための志願の闘士たちは

Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août

8月4日の夜の、救いとなる力の中で

N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout

手に武器を持つだけでなく、そして何よりも

La flamme au coeur pour legitimement libérer

正当に解放するための心の炎を持っていた

Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui

ファソを永遠に、あらゆる者の鎖から

Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.

ここかしこで独立と主権の聖なる魂を汚していた者たちの

Et séant désormais en sa dignité recouvrée

そして今や、取り戻した尊厳のうちにふさわしく座し

L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,

愛と名誉を人類と分かち合いながら

Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,

ブルキナの民は勝利の賛歌を歌う

A la gloire du travail libérateur, émancipateur.

解放し、解き放つ労働の栄光へ

A bas l’explotation de l’homme par l’homme!

人が人を搾取することに反対せよ！

Hé en avant pour le bonheur de tout homme,

さあ、人類すべての幸福のために前へ

Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!

今日も明日も、すべての人によって、ここで、そして永遠に、すべての人によって！

Révolution populaire notre sève nourricière.

人民革命こそ、我らを養う生命の樹液

Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.

人の顔をした進歩の不滅の母性

Foyer éternel de démocratie consensuelle,

合意による民主主義の永遠の炉

Où enfin l’identité nationale a droit de cité,

ついに国民的アイデンティティが市民権を得る場所

Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,

不正が永遠にその居場所を失う場所

Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieux

そして、輝ける世界を築く者たちの手から

Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.

愛国の願いの収穫があらゆる所で実り、無限の喜びの太陽が輝く