كاريوكي النشيد الوطني جنوب أفريقيا

Nkosi sikelel’ iAfrika

بارك الله أفريقيا

Maluphakanyisw’ uphondo lwayo,

ارفعوا مجدها عاليًا

Yizwa imithandazo yethu,

اسمع صلواتنا

Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

باركنا الله، نحن أبناءها

Morena boloka setjhaba sa heso,

اللهم احمِ أمتنا

O fedise dintwa le matshwenyeho,

أنهِ كل الحروب والمحن

O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,

احمِنا، احمِ أمتنا

Setjhaba sa South Afrika – South Afrika.

أمتنا جنوب أفريقيا – جنوب أفريقيا

Uit die blou van onse hemel,

من زرقة سمائنا

Uit die diepte van ons see,

من أعماق بحرنا،

Oor ons ewige gebergtes,

فوق سلاسل جبالنا الأبدية

Waar die kranse antwoord gee,

حيث تجيب المنحدرات

Sounds the call to come together,

يعلو النداء إلى التكاتف،

And united we shall stand,

وسنقف متحدين،

Let us live and strive for freedom,

فلنحيا ونسعَ إلى الحرية،

In South Africa our land.

في جنوب أفريقيا، أرضنا.