كاريوكي النشيد الوطني ساو تومي وبرينسيبي

Independência total,

الاستقلال التام،

Glorioso canto do porvo,

الأغنية المجيدة للشعب،

Independência total,

الاستقلال التام،

Hino sagrado de combate.

النشيد المقدس للنضال.

Dinamismo

الدينامية

Na luta nacional,

في الكفاح الوطني،

Juramento eterno

القسم الأبدي

No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

للوطن السيادي ساو تومي وبرينسيبي.

Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,

محاربون في حرب بلا أسلحة،

Chama viva na alma do porvo,

لهب حيّ في روح الشعب،

Congregando os filhos das ilhas

يجمعون أبناء الجزر

Em redor da Pátria Imortal.

حول الوطن الخالد.

Independência total, total e completa,

الاستقلال التام، استقلال تام وكامل،

Costruindo, no progresso e na paz,

بناءٌ، في مسيرة وسلام،

A nação ditosa da Terra,

بأيدي الشعب البطولية،

Com os braços heróicos do povo.

أسعد أمة على وجه الأرض.

Independência total,

الاستقلال التام،

Glorioso canto do porvo,

الأغنية المجيدة للشعب،

Independência total,

الاستقلال التام،

Hino sagrado de combate.

النشيد المقدس للنضال.

Trabalhando, lutando, presente em vencendo,

عاملين، مناضلين، مناضلين ومنتصرين،

Caminhamos a passos gigantes

نمضي قُدُمًا بخطوات عملاقة

Na cruzada dos povos africanos,

في حملة شعوب أفريقيا الصليبية،

Hasteando a bandeira nacional.

رافعين العلم الوطني.

Voz do porvo, presente, presente em conjunto,

صوت الشعب، حاضر، حاضر وموحّد،

Vibra rijo no coro da esperança

نبض قوي في قلب الأمل

Ser herói no hora do perigo,

أن نكون بطلًا في ساعة الخطر،

Ser herói no ressurgir do País.

بطلًا لنهضة الأمة.

Independência total,

الاستقلال التام،

Glorioso canto do porvo,

الأغنية المجيدة للشعب،

Independência total,

الاستقلال التام،

Hino sagrado de combate.

النشيد المقدس للنضال.

Dinamismo

الدينامية

Na luta nacional,

في الكفاح الوطني،

Juramento eterno

القسم الأبدي

No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

للوطن السيادي ساو تومي وبرينسيبي.