كاريوكي النشيد الوطني بولندا

Jeszcze Polska nie zginęła

بولندا لم تهلك بعد.

Kiedy my żyjemy.

ما دمنا أحياءً،

Co nam obca przemoc wzięła,

ما استولت عليه العنف الأجنبي

Szablą odbierzemy.

سنستعيده والسيوف في أيدينا.

Marsz, marsz, Dąbrowski,

تقدّموا! تقدّموا يا دابروفسكي!

Z ziemi włoskiej do Polski.

من إيطاليا إلى بولندا!

Za Twoim przewodem,

تحت قيادتك

Złączym się z narodem.

وحّدنا شعبًا واحدًا.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,

عبر نهر فيستولا ووارتا

Będziem Polakami.

سنكون بولنديين؛

Dał nam przykład Bonaparte,

لقد أرشدنا بونابرت

Jak zwyciężać mamy.

إلى طريق النصر.

Jak Czarniecki do Poznania

مثل تشارنِتسكي إلى بوزنان،

Po szwedzkim zaborze

بعد الحرب مع السويدي،

Dla ojczyzny ratowania

لإنقاذ وطننا،

Wrócim się przez morze.

سنعود بحرًا.

Już tam ojciec do swej Basi

أبٌ والدموع في عينيه،

Mówi zapłakany –

يقول لابنته باسيا:

Słuchaj jeno, pono nasi

«اسمعي، يبدو أن شعبنا

Biją w tarabany.

يضرب الطبول.»