كاريوكي النشيد الوطني موزمبيق

Na memória de África e do Mundo,

في ذاكرة أفريقيا والعالم

Pátria bela dos que ousaram lutar!

الوطن الجميل الذي تجرأوا على القتال من أجله

Moçambique, o teu nome é liberdade,

موزمبيق، اسمك هو الحرية

O Sol de Junho para sempre brilhará!

ستظل شمس يونيو مشرقة إلى الأبد

Moçambique, nossa terra gloriosa!

موزمبيق، أرضنا المجيدة

Pedra a pedra construindo o novo dia!

حجرًا بعد حجر نبني اليوم الجديد

Milhões de braços: uma só força,

ملايين الأذرع في قوة واحدة

Ó Pátria amada, vamos vencer!

يا وطننا الحبيب، سنمضي إلى النجاح

Moçambique, nossa terra gloriosa!

موزمبيق، أرضنا المجيدة

Pedra a pedra construindo o novo dia!

حجرًا بعد حجر نبني اليوم الجديد

Milhões de braços: uma só força,

ملايين الأذرع في قوة واحدة

Ó Pátria amada, vamos vencer!

يا وطننا الحبيب، سنمضي إلى النجاح

Povo unido do Rovuma ao Maputo

شعب متحد من روافوما إلى مابوتو

Colhe os frutos do combate pela Paz!

يجني ثمار النضال من أجل السلام

Cresce o sonho ondulando na Bandeira

يحلم وينمو مرفرفًا في العلم

E vai lavrando na certeza do amanhã!

ويمضي في الزراعة في يقين الغد

Flores brotando do chão do teu suor,

أزهار تنبت من أرض عرقك

Pelos montes, pelos rios, pelo mar!

من أجل الجبال والأنهار والبحر

Nós juramos por ti, ó Moçambique,

نقسم لكِ، يا موزمبيق

Nenhum tirano nos irá escravizar!

لن يذهب أي طاغية لاستعبادها