Karaoke Quốc ca Iceland

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!

Ôi, Chúa của đất nước chúng con! Ôi, Chúa của đất nước!

Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!

Chúng con ca ngợi danh thánh, danh thánh của Ngài!

Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans

Từ các hệ mặt trời trên trời, các đạo binh của Ngài kết thành vòng nguyệt quế

Þínir herskarar, tímanna safn.

cho Ngài, đoàn quân của thời gian.

Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár

Trước mặt Ngài, một ngày như ngàn năm

og þúsund ár dagur, ei meir:

và ngàn năm như một ngày, không hơn:

eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,

một bông hoa nhỏ của cõi vĩnh hằng với những giọt lệ run rẩy,

sem tilbiður guð sinn og deyr.

thờ phượng Chúa của mình rồi chết.

Íslands þúsund ár,

Ngàn năm của Iceland,

Íslands þúsund ár,

Ngàn năm của Iceland,

eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,

một bông hoa nhỏ của cõi vĩnh hằng với những giọt lệ run rẩy,

sem tilbiður guð sinn og deyr.

thờ phượng Chúa của mình rồi chết.

Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram

Ôi, Chúa, ôi, Chúa! Chúng con phủ phục

og fórnum þér brennandi, brennandi sál,

và dâng lên Ngài linh hồn cháy bỏng, cháy bỏng,

guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,

Chúa Cha, Chúa của chúng con từ đời này sang đời khác,

og vér kvökum vort helgasta mál.

và chúng con cất lên ngôn ngữ thiêng liêng nhất của mình.

Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,

Chúng con cất lên và tạ ơn trong ngàn năm,

Því þú ert vort einasta skjól.

Vì Ngài là nơi nương náu duy nhất của chúng con.

Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,

Chúng con cất lên và tạ ơn với những giọt lệ run rẩy,

Því þú tilbjóst vort forlagahjól.

Vì Ngài đã xoay bánh xe số mệnh của chúng con.

Íslands þúsund ár

Ngàn năm của Iceland

Íslands þúsund ár

Ngàn năm của Iceland

voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,

là những giọt lệ đẫm sương buổi sớm,

sem hitna við skínandi sól.

ấm lên dưới mặt trời rực sáng.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!

Ôi, Chúa của đất nước chúng con! Ôi, Chúa của đất nước!

Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.

Chúng con sống như cỏ lay, cỏ lay trước gió.

Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,

Chúng con chết, nếu Ngài không phải là ánh sáng và sự sống,

sem að lyftir oss duftinu frá.

điều nâng chúng con lên khỏi bụi tro.

Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,

Ôi, xin Ngài mỗi buổi sáng là sự sống dịu dàng nhất của chúng con,

vor leiðtogi í daganna þraut

là người dẫn đường của chúng con trong những gian nan của ngày tháng

og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf

và vào buổi tối là sự nghỉ ngơi thiên giới và là sự che chở của chúng con

og vor hertogi á þjóðlífsins braut.

và là vị tướng của chúng con trên con đường đời của dân tộc.

Íslands þúsund ár

Ngàn năm của Iceland

Íslands þúsund ár

Ngàn năm của Iceland

verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,

hãy trở thành đời sống dân tộc đang nảy nở với những giọt lệ đang vơi,

sem þroskast á guðsríkis braut.

được trưởng thành trên con đường của vương quốc Chúa.