Karaokê do hino nacional Islândia

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!

Ó, Deus da nossa terra! Ó, Deus da terra nossa!

Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!

Louvamos o teu santo, santo nome!

Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans

Dos sistemas solares dos céus te tecem uma coroa

Þínir herskarar, tímanna safn.

Os teus exércitos, o conjunto dos tempos.

Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár

Para ti um dia é como mil anos

og þúsund ár dagur, ei meir:

e mil anos como um dia, nada mais:

eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,

uma pequena flor da eternidade com lágrimas trêmulas,

sem tilbiður guð sinn og deyr.

que adora o seu Deus e morre.

Íslands þúsund ár,

Mil anos da Islândia,

Íslands þúsund ár,

Mil anos da Islândia,

eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,

uma pequena flor da eternidade com lágrimas trêmulas,

sem tilbiður guð sinn og deyr.

que adora o seu Deus e morre.

Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram

Ó, Deus, ó, Deus! Nós nos prostramos

og fórnum þér brennandi, brennandi sál,

e te oferecemos almas ardentes, ardentes,

guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,

Deus Pai, nosso Senhor de geração em geração,

og vér kvökum vort helgasta mál.

e nós pronunciamos a nossa língua mais sagrada.

Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,

Nós pronunciamos e agradecemos por mil anos,

Því þú ert vort einasta skjól.

Pois tu és o nosso único abrigo.

Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,

Nós pronunciamos e agradecemos com lágrimas trêmulas,

Því þú tilbjóst vort forlagahjól.

Pois tu adoraste a nossa roda do destino.

Íslands þúsund ár

Mil anos da Islândia

Íslands þúsund ár

Mil anos da Islândia

voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,

foram as lágrimas escuras e frias da manhã,

sem hitna við skínandi sól.

que se aquecem sob o sol brilhante.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!

Ó, Deus da nossa terra! Ó, Deus da terra nossa!

Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.

Vivemos como ervas trêmulas, trêmulas.

Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,

Morremos, se tu não és aquela luz e vida,

sem að lyftir oss duftinu frá.

que nos ergue do pó.

Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,

Ó, sê tu a cada manhã a nossa vida mais doce,

vor leiðtogi í daganna þraut

nosso guia nas provações dos dias

og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf

e à noite o nosso repouso celeste e o nosso escudo

og vor hertogi á þjóðlífsins braut.

e o nosso duque no caminho da vida do povo.

Íslands þúsund ár

Mil anos da Islândia

Íslands þúsund ár

Mil anos da Islândia

verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,

sejam uma vida nacional florescente com lágrimas minguantes,

sem þroskast á guðsríkis braut.

que amadurece no caminho do reino de Deus.