كاريوكي النشيد الوطني آيسلندا

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!

يا إله أرضنا! يا إله أرضنا!

Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!

نسبّح اسمك المقدّس، المقدّس!

Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans

من أنظمة الشمس في السماوات ينسجون لك إكليلًا

Þínir herskarar, tímanna safn.

جيوشك، مجمع الأزمنة.

Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár

أمامك يوم واحد كألف سنة

og þúsund ár dagur, ei meir:

وألف سنة كيوم واحد، لا أكثر:

eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,

زهرة صغيرة من الأبدية بدموع مرتجفة

sem tilbiður guð sinn og deyr.

تعبد إلهها وتموت.

Íslands þúsund ár,

ألف عام من آيسلندا

Íslands þúsund ár,

ألف عام من آيسلندا

eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,

زهرة صغيرة من الأبدية بدموع مرتجفة

sem tilbiður guð sinn og deyr.

تعبد إلهها وتموت.

Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram

يا إله، يا إله! نسقط ساجدين

og fórnum þér brennandi, brennandi sál,

ونقدّم لك أرواحًا متّقدة، متّقدة

guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,

يا الله الآب، ربّنا من جيل إلى جيل

og vér kvökum vort helgasta mál.

وننطق بأقدس لغاتنا.

Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,

ننطق ونشكر ألف عام

Því þú ert vort einasta skjól.

لأنك ملاذنا الوحيد.

Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,

ننطق ونشكر بدموع مرتجفة

Því þú tilbjóst vort forlagahjól.

لأنك شكّلت عجلة قدرنا.

Íslands þúsund ár

ألف عام من آيسلندا

Íslands þúsund ár

ألف عام من آيسلندا

voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,

كانت دموع الفجر المعتمة المتساقطة

sem hitna við skínandi sól.

التي تدفأ تحت الشمس الساطعة.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!

يا إله أرضنا! يا إله أرضنا!

Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.

نحيا كعشبٍ يرفّ، يرفّ.

Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,

نموت إن لم تكن أنت ذلك النور والحياة

sem að lyftir oss duftinu frá.

الذي يرفعنا من التراب.

Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,

يا ليتك تكون كل صباح أطيب حياتنا

vor leiðtogi í daganna þraut

وقائدنا في مشاق الأيام

og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf

وفي المساء راحتنا السماوية وملاذنا

og vor hertogi á þjóðlífsins braut.

ودوقنا على درب حياة الأمة.

Íslands þúsund ár

ألف عام من آيسلندا

Íslands þúsund ár

ألف عام من آيسلندا

verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,

لتصبح حياةً وطنية مزدهرة بدموعٍ آخذة في الزوال

sem þroskast á guðsríkis braut.

تنضج على درب ملكوت الله.