덴마크 국가 노래방

Der er et yndigt land,

아름다운 나라가 있네,

det står med brede bøge

넓은 너도밤나무들로 서 있고

nær salten østerstrand;

짠 동쪽 해안 가까이;

nær salten østerstrand;

짠 동쪽 해안 가까이;

det bugter sig i bakke, dal,

그곳은 언덕과 골짜기를 굽이치며,

det hedder gamle Danmark,

옛 덴마크라 불리네,

og det er Frejas Sal

그리고 그것은 프레이야의 전당

og det er Frejas Sal

그리고 그것은 프레이야의 전당

Der sad i fordums tid

옛날 그곳에 앉아 있던

de harniskklædte kæmper,

갑옷을 입은 전사들,

udhvilede fra strid;

싸움에서 쉬고 있었네;

udhvilede fra strid;

싸움에서 쉬고 있었네;

så drog de frem til fjenders mén

그 뒤 그들은 적의 해를 끼치려 나아갔고

nu hvile deres bene

이제 그들의 뼈는 쉬네

bag højens bautasten

무덤 언덕의 세운 돌들 뒤에

bag højens bautasten

무덤 언덕의 세운 돌들 뒤에

Det land endnu er skønt,

그 나라는 여전히 아름답네,

thi blå sig søen bælter,

푸른 바다가 둘러싸고 있으니,

og løvet står så grønt;

그리고 잎사귀는 그토록 푸르네;

og løvet står så grønt;

그리고 잎사귀는 그토록 푸르네;

og ædle kvinder, skønne mø’r

그리고 고귀한 여인들, 아름다운 처녀들

og mænd og raske svende

그리고 남자들과 씩씩한 청년들

bebo de danskes øer

덴마크 사람들의 섬에 살고 있네

bebo de danskes øer

덴마크 사람들의 섬에 살고 있네

Hil drot og fædreland!

만세, 임금과 조국이여!

Hil hver en danneborger,

만세, 모든 덴마크 시민이여,

som virker, hvad han kan!

할 수 있는 일을 하는 이여!

som virker, hvad han kan!

할 수 있는 일을 하는 이여!

Vort gamle Danmark skal bestå,

우리의 옛 덴마크는 존속하리라,

så længe bøgen spejler

너도밤나무가 비추는 한

sin top i bølgen blå

푸른 파도에 그 꼭대기를

sin top i bølgen blå

푸른 파도에 그 꼭대기를