كاريوكي النشيد الوطني الدنمارك

Der er et yndigt land,

هناك أرضٌ جميلة،

det står med brede bøge

تقوم بين أشجار الزان العريضة

nær salten østerstrand;

قرب الساحل الشرقي المالح؛

nær salten østerstrand;

قرب الساحل الشرقي المالح؛

det bugter sig i bakke, dal,

تتلوّى بين التلال والوديان،

det hedder gamle Danmark,

ويُسمّيها الناس الدنمارك القديمة،

og det er Frejas Sal

وهي قاعة فريا

og det er Frejas Sal

وهي قاعة فريا

Der sad i fordums tid

هناك كانت تجلس في الأزمنة الغابرة

de harniskklædte kæmper,

الفرسان المدرّعون،

udhvilede fra strid;

وقد استراحوا من القتال؛

udhvilede fra strid;

وقد استراحوا من القتال؛

så drog de frem til fjenders mén

ثم مضوا إلى الأمام لإيلام الأعداء

nu hvile deres bene

والآن ترقد عظامهم

bag højens bautasten

خلف أحجار التلّ القائمة

bag højens bautasten

خلف أحجار التلّ القائمة

Det land endnu er skønt,

ولا تزال تلك الأرض جميلة،

thi blå sig søen bælter,

إذ يطوّقها البحر بشريطٍ أزرق،

og løvet står så grønt;

والأوراق خضراءُ نضرة؛

og løvet står så grønt;

والأوراق خضراءُ نضرة؛

og ædle kvinder, skønne mø’r

والنساء النبيلات، والفتيات الجميلات

og mænd og raske svende

والرجال والشبان الأقوياء

bebo de danskes øer

يسكنون جزر الدنماركيين

bebo de danskes øer

يسكنون جزر الدنماركيين

Hil drot og fædreland!

تحيةٌ للملك والوطن!

Hil hver en danneborger,

تحيةٌ لكل مواطن دنماركي،

som virker, hvad han kan!

يفعل ما يستطيع!

som virker, hvad han kan!

يفعل ما يستطيع!

Vort gamle Danmark skal bestå,

ستبقى دنماركنا القديمة قائمةً،

så længe bøgen spejler

ما دام الزان يعكس

sin top i bølgen blå

قمته في الموجة الزرقاء

sin top i bølgen blå

قمته في الموجة الزرقاء